1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.MX 3 00:01:34,077 --> 00:01:36,313 Odmaknite se od tanjura. 4 00:01:36,413 --> 00:01:38,348 Ako taj biskvit završi u mojim ustima, 5 00:01:38,448 --> 00:01:40,750 nisam ja kriv. To je tvoje nevjerojatno kuhanje. 6 00:01:40,850 --> 00:01:43,753 Oh, laskaš mi. što hoćeš 7 00:01:43,853 --> 00:01:46,789 Želiš nešto od mene? Hajde, van s tim. 8 00:01:46,889 --> 00:01:49,159 Van s tim. 9 00:01:49,259 --> 00:01:51,228 Drew! 10 00:01:51,328 --> 00:01:53,396 - O, sine! - Ah, ah! 11 00:01:53,496 --> 00:01:55,765 - Bok, mama. - Ah! 12 00:01:56,366 --> 00:01:58,435 Daj da te pogledam! Smršavjeli ste. 13 00:01:58,535 --> 00:01:59,836 Obećavam ti, mama, 14 00:01:59,936 --> 00:02:01,504 Nisam nimalo smršavio. 15 00:02:01,604 --> 00:02:04,141 Dobro je imati vratiš se kući. 16 00:02:04,241 --> 00:02:06,976 - Nedostajao si nam. - I vi ste meni nedostajali. 17 00:02:07,076 --> 00:02:08,978 Nisi se mogao vratiti u bolje vrijeme! 18 00:02:09,078 --> 00:02:11,013 Da. Da, to je... 19 00:02:11,114 --> 00:02:13,283 bit će dobro. 20 00:02:13,950 --> 00:02:16,753 - Upravo ovdje. - Savršeno. Hvala. 21 00:02:20,816 --> 00:02:23,219 Ne želim slati emoji srca. 22 00:02:23,317 --> 00:02:25,286 Još uvijek gradski najpoželjniji neženja, ha? 23 00:02:25,384 --> 00:02:27,753 Bok, djede. 24 00:02:28,784 --> 00:02:30,419 Nadamo se, ne zadugo! 25 00:02:30,517 --> 00:02:32,253 Moje srce pripada gospođici Francine. 26 00:02:32,351 --> 00:02:34,786 Samo ona to još ne zna! 27 00:02:34,884 --> 00:02:36,719 Nisam mislio da jesi vraćam se do petka! 28 00:02:36,817 --> 00:02:38,353 Tata, petak je. 29 00:02:38,451 --> 00:02:39,985 Oh, znam to. 30 00:02:40,083 --> 00:02:41,718 - Svaki put nasjedne na to. - Ah. 31 00:02:47,551 --> 00:02:50,354 Bože, zahvaljujemo Ti za ovu hranu, 32 00:02:50,451 --> 00:02:52,018 za veliki urod 33 00:02:52,118 --> 00:02:54,420 i za dovođenje naše obitelji opet zajedno. 34 00:02:54,517 --> 00:02:57,220 Čak i mi koji jesmo neprestano kasni na obroke. 35 00:02:57,318 --> 00:02:59,654 - Amen. - Amen. 36 00:02:59,751 --> 00:03:01,586 dobro došao kući! 37 00:03:01,684 --> 00:03:03,085 - Hvala, seko. - Bok. 38 00:03:03,185 --> 00:03:04,453 To je samo na nekoliko tjedana. 39 00:03:04,551 --> 00:03:06,018 Bit ću van tvoje kose prije nego što shvatiš. 40 00:03:06,118 --> 00:03:07,986 Možemo li prestati razgovarati o tvom odlasku? 41 00:03:08,084 --> 00:03:09,353 Upravo ste stigli. 42 00:03:09,452 --> 00:03:11,187 Poznavao si svog brata dolazio kući danas, 43 00:03:11,285 --> 00:03:12,753 a ipak, još si zakasnio za doručak. 44 00:03:12,851 --> 00:03:14,819 - Oh, dušo, sada je ovdje. - Mm-hmm, 45 00:03:14,917 --> 00:03:16,453 a imao sam sve namjere doći na vrijeme. 46 00:03:16,552 --> 00:03:18,687 Znaš, kad bih imao dolar za svaki put kad si to rekao, 47 00:03:18,784 --> 00:03:20,419 - Bio bih bogat čovjek. - Da imam dolar 48 00:03:20,518 --> 00:03:21,853 za svaki put kad ti napravio tu šalu, tata. 49 00:03:24,084 --> 00:03:25,586 Ah, ah. Della! 50 00:03:25,685 --> 00:03:27,687 - Telefon isključen za stolom. - Nisam ja. 51 00:03:28,552 --> 00:03:30,220 ne gledaj me, moj telefon je u mom kamionu. 52 00:03:30,318 --> 00:03:32,654 Glupi telefon. 53 00:03:32,752 --> 00:03:35,087 Tata, ti si spreman loš primjer. 54 00:03:35,185 --> 00:03:37,687 Za koga? Vaša djeca više nisu djeca! 55 00:03:37,785 --> 00:03:40,555 Pa, neki od vas, tata, i dalje se ponašaju kao jedan 56 00:03:40,652 --> 00:03:42,587 i treba podsjećanje to pod mojim... 57 00:03:42,685 --> 00:03:46,156 ...krov, pridržavaš se mojih pravila! 58 00:03:46,252 --> 00:03:47,719 - Vau. - To je to! 59 00:03:47,818 --> 00:03:49,387 - Svaki dan. - Svi su kažnjeni! 60 00:03:58,785 --> 00:04:00,954 Mmm! Hvala. 61 00:04:01,852 --> 00:04:03,687 Nema na čemu. 62 00:04:06,085 --> 00:04:07,387 Tako? 63 00:04:09,419 --> 00:04:12,756 - Pa... Što? - Nikad mi nisi odgovorio. 64 00:04:12,852 --> 00:04:14,954 Nikad mi nisi rekao opet si se vratio kući. 65 00:04:15,052 --> 00:04:16,687 Pa, ako ste imali uzvratio mi poruku, 66 00:04:16,785 --> 00:04:18,120 Rekao bih ti da jesam. 67 00:04:19,753 --> 00:04:21,655 Pa, kako si? 68 00:04:23,085 --> 00:04:25,020 dobro sam 69 00:04:25,119 --> 00:04:26,654 Stvarno, ja sam... dobro. 70 00:04:26,753 --> 00:04:29,722 Sve je... sve je u redu 71 00:04:30,886 --> 00:04:32,255 A novi posao? 72 00:04:32,953 --> 00:04:35,055 Pa, podučavam jednog u Austinu propao, 73 00:04:35,153 --> 00:04:36,987 zbog čega sam uzeo ovaj zamjenski posao 74 00:04:37,086 --> 00:04:39,088 u Chestnut Hollowu. dakle... 75 00:04:39,186 --> 00:04:41,955 Mislim da će biti... 76 00:04:42,053 --> 00:04:45,490 Da pogodim. Fino? 77 00:04:45,586 --> 00:04:48,189 Da, dobro. 78 00:04:48,287 --> 00:04:49,788 Znaš, da sam mogao zaposlio se bilo gdje drugdje, 79 00:04:49,886 --> 00:04:52,756 Ja bih, ali... To je samo na dva tjedna. 80 00:04:52,853 --> 00:04:54,521 I mislim da će biti dobro vratiti se kući. 81 00:04:54,619 --> 00:04:57,489 Mogu pomoći mami i tati s voćnjakom i mlinom, 82 00:04:57,586 --> 00:04:59,721 ponovno se družiti s Jasonom i, ne znam, 83 00:04:59,819 --> 00:05:03,390 možda čak... naletjeti, uh... 84 00:05:04,753 --> 00:05:06,155 Rachel. 85 00:05:07,154 --> 00:05:09,189 Znaš da se odselila, točno? 86 00:05:10,320 --> 00:05:12,055 Da. 87 00:05:12,154 --> 00:05:13,821 Pune želje, valjda. 88 00:05:22,320 --> 00:05:24,322 Nakon 39 godina biti u braku s tobom, 89 00:05:24,420 --> 00:05:26,256 Još uvijek ne mogu čitati tvoje misli. 90 00:05:26,354 --> 00:05:27,821 međutim, 91 00:05:27,920 --> 00:05:29,822 Znam kad te nešto muči. 92 00:05:31,220 --> 00:05:32,821 Smijat ćeš mi se. 93 00:05:32,920 --> 00:05:34,021 ne bih nikada. 94 00:05:34,120 --> 00:05:37,823 Dobro, ali ovaj put neću. 95 00:05:40,820 --> 00:05:43,857 Čini li nas užasni roditelji ili sjajni 96 00:05:43,954 --> 00:05:45,556 sad kad oboje naše djece jesu li se vratili kući? 97 00:05:47,188 --> 00:05:49,857 Barry, ozbiljan sam! 98 00:05:49,954 --> 00:05:52,690 Drew i dalje ne želi govoriti o tome što se dogodilo prije dvije godine 99 00:05:52,787 --> 00:05:54,189 i Della još uvijek ne mogu shvatiti 100 00:05:54,288 --> 00:05:55,656 što ona želi učiniti s njezinim životom. 101 00:05:55,754 --> 00:05:58,890 Mi smo užasni roditelji. Najgori od najgorih. 102 00:06:01,121 --> 00:06:02,289 Oh... 103 00:06:02,388 --> 00:06:04,457 Smišljaju njihovi životi vani, 104 00:06:04,555 --> 00:06:06,623 u svoje vrijeme i na svoje načine. 105 00:06:06,720 --> 00:06:08,256 I vratili su se kući učiniti to. 106 00:06:08,954 --> 00:06:10,889 Della možda nekoliko puta previše, 107 00:06:10,987 --> 00:06:13,157 ali ona će pronaći svoj put. 108 00:06:14,020 --> 00:06:15,889 Oboje će. 109 00:06:15,987 --> 00:06:18,723 I to nas čini savršeni roditelji za njih. 110 00:06:19,555 --> 00:06:21,857 Oh, ne znam odakle ti taj govor... 111 00:06:24,020 --> 00:06:27,258 - ...ali sada se osjećam bolje. - Ajme... 112 00:06:27,888 --> 00:06:30,324 Sad je tvoj red. Što je s ovim novim poslom? 113 00:06:30,421 --> 00:06:31,922 Sve sam mislio išlo je dobro. 114 00:06:32,021 --> 00:06:33,390 to... 115 00:06:33,488 --> 00:06:35,623 Ništa za reći. Jednostavno me nije usrećilo. 116 00:06:35,721 --> 00:06:37,257 U redu. 117 00:06:37,355 --> 00:06:38,889 Ali znaš što je? 118 00:06:39,921 --> 00:06:41,657 Kad sam preuzeo tvoju sobu prošli tjedan 119 00:06:41,755 --> 00:06:43,423 i preselio sve tvoje stvari u gostinjsku sobu. 120 00:06:43,521 --> 00:06:45,823 Pravo. Vrlo smiješno. 121 00:06:45,921 --> 00:06:47,657 Što? Trebam privatnost 122 00:06:47,755 --> 00:06:50,524 dok plovim ovo novo poglavlje u mom životu. 123 00:06:50,621 --> 00:06:53,524 Dakle, dijelit ćete kupatilo s djedom. 124 00:06:55,721 --> 00:06:58,491 Pa znaš... 125 00:06:58,589 --> 00:07:01,024 Ja sam puno brži od tebe. 126 00:07:03,289 --> 00:07:05,824 Ne znam za to! 127 00:07:59,457 --> 00:08:01,959 Dobili smo kredit, ako to želimo. 128 00:08:06,123 --> 00:08:08,992 Jesmo li ludi da se sada širimo? 129 00:08:09,089 --> 00:08:11,425 Većina parova naših godina planiraju svoju mirovinu. 130 00:08:11,523 --> 00:08:14,226 Pa, dobra stvar onda nismo većina parova. 131 00:08:14,323 --> 00:08:16,392 - Hmm? - Što ako ovo ne uspije? 132 00:08:16,490 --> 00:08:20,894 Uvijek smo imali povjerenja u nas a Bog je uvijek dobar. 133 00:08:20,990 --> 00:08:23,326 Sada nije vrijeme to zaboraviti. 134 00:08:23,423 --> 00:08:28,328 U redu. Nemojmo ništa govoriti još tvom tati ili djeci, 135 00:08:28,423 --> 00:08:30,459 u slučaju da ovo ne uspije. Ne želim biti... 136 00:08:30,557 --> 00:08:32,058 U slučaju da što ne radi? 137 00:08:32,158 --> 00:08:36,795 Oh. Uh, imamo... 138 00:08:36,890 --> 00:08:39,326 Mi... Mi pokušavamo ovo... 139 00:08:39,423 --> 00:08:41,559 - Pokušavamo... - Nešto. 140 00:08:41,657 --> 00:08:44,426 Nova stvar. I pokušavamo. 141 00:08:44,523 --> 00:08:46,325 Pravo. 142 00:08:46,424 --> 00:08:48,626 Vi dečki ne glumite uopće čudno. 143 00:08:49,823 --> 00:08:52,160 U svakom slučaju, uh... mislio sam, 144 00:08:52,258 --> 00:08:53,825 budući da ne počinjem do ponedjeljka, 145 00:08:53,923 --> 00:08:56,526 možda bih ti mogao pomoći. Trgovina izgleda prilično prazno. 146 00:08:58,124 --> 00:08:59,525 Vi dečki znate 147 00:08:59,624 --> 00:09:01,793 gotovo da i nema robe unutra, zar ne? 148 00:09:01,890 --> 00:09:03,792 Naravno da želimo. 149 00:09:03,890 --> 00:09:05,992 - Imamo, zar ne Barry? - Oh, da. 150 00:09:06,090 --> 00:09:07,959 Da. mi smo... 151 00:09:08,057 --> 00:09:10,926 Radimo na tome. Uskoro. 152 00:09:11,023 --> 00:09:12,659 Uh-ha. 153 00:09:12,758 --> 00:09:16,595 Zašto ne bismo ti i ja prošetati otac-sin? 154 00:09:16,691 --> 00:09:19,093 Vidjeti možemo li pronaći jabuke. 155 00:09:19,191 --> 00:09:21,059 Jabuke, točno. 156 00:09:30,358 --> 00:09:31,459 Dakle, prije intervjua 157 00:09:31,558 --> 00:09:32,459 u Clarkovom voćnjaku... 158 00:09:32,558 --> 00:09:33,925 Gdje je moj sastanak za ručak? 159 00:09:34,024 --> 00:09:36,294 Navodno raspakiranje. 160 00:09:36,391 --> 00:09:38,059 Ali najvjerojatnije ipak, on se igra 161 00:09:38,159 --> 00:09:39,593 s onim što je raspakirao u kutiji broj jedan. 162 00:09:41,225 --> 00:09:42,993 Ozbiljno ne mogu hvala ti dovoljno, Jen. 163 00:09:43,091 --> 00:09:45,827 Za pronalazak ove kuće, intervju, za sve. 164 00:09:45,924 --> 00:09:48,494 Učinio si mi uslugu iznajmljivanjem kuće. 165 00:09:48,591 --> 00:09:49,992 Što se tiče posla, 166 00:09:50,091 --> 00:09:52,427 tražili su proširenje i znao sam da ćeš biti savršena. 167 00:09:52,525 --> 00:09:54,427 Hvala. 168 00:09:54,525 --> 00:09:56,794 Da, Aiden i ja definitivno je trebala promjena. 169 00:09:56,891 --> 00:10:00,662 Samo... Nadam se da ću se preseliti ovamo je prava odluka. 170 00:10:00,759 --> 00:10:03,027 Mislim, poznavao si me od prvog dana faksa. 171 00:10:03,125 --> 00:10:05,261 Bio sam pretjerani razmišljač o... 172 00:10:05,359 --> 00:10:08,061 Pa sve. I još uvijek sam. 173 00:10:08,159 --> 00:10:10,060 Ali, ne znam, kad si spomenula 174 00:10:10,159 --> 00:10:12,927 otvaranje posla i ova kuca... 175 00:10:14,025 --> 00:10:15,127 Jesam li požurio s ovim? 176 00:10:15,225 --> 00:10:17,161 Je li ovo bila užasna ideja seli ovamo 177 00:10:17,259 --> 00:10:18,793 bez zapravo dobiti posao? 178 00:10:18,892 --> 00:10:21,328 Trebao... Ne znam. Što ako kažu ne? 179 00:10:21,425 --> 00:10:22,860 Jesu li mogli reći ne? Hoće li reći ne? 180 00:10:22,959 --> 00:10:24,961 Prestanite nagađati sebe. 181 00:10:25,059 --> 00:10:27,328 Htio si se iseliti grada godinama. 182 00:10:27,425 --> 00:10:29,427 u pravu si U redu! 183 00:10:29,525 --> 00:10:31,927 Hm, kako izgledam? 184 00:10:32,859 --> 00:10:35,128 Kao netko o zakucati na razgovor za posao. 185 00:10:35,226 --> 00:10:36,361 Hvala. 186 00:10:36,459 --> 00:10:38,361 trebao bih ići, jer želim uraniti. 187 00:10:38,460 --> 00:10:39,627 Sigurno ti ne smeta gledaš Aidena? 188 00:10:39,725 --> 00:10:40,660 šališ se 189 00:10:40,759 --> 00:10:41,793 Čekali smo da ti odeš 190 00:10:41,892 --> 00:10:43,026 kako bismo mogli pojesti sladoled za ručak. 191 00:10:43,126 --> 00:10:44,461 ti si najbolja 192 00:10:46,326 --> 00:10:47,661 Bok. 193 00:10:53,393 --> 00:10:56,696 - Dakle, ako sam iskren, gospođo Clark... - Oh, molim te. Zovite me Susan. 194 00:10:56,792 --> 00:11:00,163 Susan, prema mom istraživanju, 195 00:11:00,260 --> 00:11:02,395 većinu svog prihoda dolazi iz voćnjaka. 196 00:11:02,493 --> 00:11:03,994 A znaju samo domaći o tvom jabukovaču 197 00:11:04,092 --> 00:11:05,794 pa mislim da trebamo učiniti nešto stvarno uzbudljivo 198 00:11:05,893 --> 00:11:07,562 privući se u gomilu. 199 00:11:07,660 --> 00:11:09,462 Uštipci od jabukovače su uzbudljivi. 200 00:11:09,560 --> 00:11:11,995 Ako misliš ozbiljno o uvođenju ovih promjena, 201 00:11:12,092 --> 00:11:15,263 moramo napraviti ovo mjesto atrakcija, odredište. 202 00:11:15,360 --> 00:11:18,028 Negdje gdje može rasti u cjelodnevni događaj 203 00:11:18,127 --> 00:11:20,696 a ne samo za narod u i oko Chestnut Hollowa. 204 00:11:20,793 --> 00:11:24,364 Mm-hmm. Možete li me ispričati na sekundu, Lainie? 205 00:11:24,460 --> 00:11:26,395 - Drew? - Da. 206 00:11:26,493 --> 00:11:28,362 Trebate li nešto? 207 00:11:28,460 --> 00:11:30,862 Ne, um... dobro sam. Samo, uh... 208 00:11:30,960 --> 00:11:32,995 radeći daleko. 209 00:11:33,893 --> 00:11:35,562 Samo naprijed, molim te. 210 00:11:35,660 --> 00:11:38,663 Dakle, malo niske cijene, laki popravci uključuju 211 00:11:38,760 --> 00:11:41,563 nudi vožnju sijenom, možemo dodati dan obrta. 212 00:11:41,660 --> 00:11:43,562 - Oh! - ...šetnje u prirodi, 213 00:11:43,660 --> 00:11:45,628 mogli bismo podržati puno više lokalne pekare 214 00:11:45,726 --> 00:11:46,961 pogotovo kroz sezonu. 215 00:11:47,060 --> 00:11:49,196 I ja sam mislio mogli bismo staviti stogove sijena 216 00:11:49,294 --> 00:11:50,662 i stabljike kukuruza oko imanja. 217 00:11:50,760 --> 00:11:52,262 Osjećam se kao obitelji svidjet će nam se to. 218 00:11:52,361 --> 00:11:54,095 I ja također mislim trebali biste ozbiljno razmotriti 219 00:11:54,194 --> 00:11:55,728 zoološki vrt za kućne ljubimce. 220 00:11:55,826 --> 00:11:59,264 Zamislite mlade magarce, janjci mali... 221 00:11:59,361 --> 00:12:01,629 I vjerovali ili ne, prilično su niski za održavanje. 222 00:12:01,727 --> 00:12:04,530 Zoološki vrt za kućne ljubimce? 223 00:12:04,627 --> 00:12:05,962 Ne misliš valjda ozbiljno. 224 00:12:06,060 --> 00:12:07,428 ja... 225 00:12:07,527 --> 00:12:10,730 Ispričavam se, Lainie. Ovo je moj sin, Drew Clark. 226 00:12:10,827 --> 00:12:12,996 Oh, tvoj sin? 227 00:12:13,094 --> 00:12:14,896 u redu je Bok, ja sam Lainie. 228 00:12:14,994 --> 00:12:18,865 Siguran sam da biste voljeli ostati, kao u Orchardu... 229 00:12:18,961 --> 00:12:21,096 savjetnik? 230 00:12:21,195 --> 00:12:22,729 Računovođa? 231 00:12:22,827 --> 00:12:25,530 Ne, ja nisam... 232 00:12:25,627 --> 00:12:27,263 Pa, zapravo nisam na platni spisak. 233 00:12:27,362 --> 00:12:29,264 Hm... 234 00:12:29,362 --> 00:12:31,130 Osim ako ne računate moj džeparac. 235 00:12:31,228 --> 00:12:33,764 Ali nije da ja... Sada dobivam džeparac, 236 00:12:33,861 --> 00:12:36,397 mislim, to bi bilo smiješno. 237 00:12:36,495 --> 00:12:38,730 ja sam sve... Odrastao sam. 238 00:12:38,827 --> 00:12:40,796 Mislim, dobivao sam jedan za poslove, 239 00:12:40,894 --> 00:12:43,096 prije mnogo vremena. 240 00:12:44,094 --> 00:12:46,797 Ja sam... učitelj. 241 00:12:48,362 --> 00:12:50,664 Pa, ako mi oprostiš, 242 00:12:50,762 --> 00:12:53,965 i uz dužno poštovanje, 243 00:12:54,061 --> 00:12:57,097 Stvarno bih volio da nastavim svoj intervju. 244 00:12:59,362 --> 00:13:01,730 Da, naravno. 245 00:13:01,828 --> 00:13:04,731 - Svakako. - Oh, a Drew? 246 00:13:04,828 --> 00:13:07,798 Imaš krafnu na tvom licu. 247 00:13:09,595 --> 00:13:11,364 - Druga strana. - Huh. 248 00:13:11,462 --> 00:13:13,797 shvaćam 249 00:13:13,895 --> 00:13:15,964 Ja ću... Ja ću... 250 00:13:16,062 --> 00:13:17,464 u redu 251 00:13:21,562 --> 00:13:23,029 - Gdje smo stali? - Zoološki vrt za kućne ljubimce. 252 00:13:23,129 --> 00:13:24,564 Zoološki vrt za kućne ljubimce. 253 00:13:33,595 --> 00:13:35,497 Koga špijuniraš? 254 00:13:35,595 --> 00:13:37,630 Djede, što to radiš, šuljati se okolo? 255 00:13:37,728 --> 00:13:39,830 Oh, mogao bih te pitati isto pitanje. 256 00:13:41,862 --> 00:13:44,565 Oh! Ona je slatkica! 257 00:13:45,296 --> 00:13:46,697 - Prestani mahati! - Jesi li dobio njezin broj? 258 00:13:46,795 --> 00:13:48,029 Ne, nisam dobio njezin broj. 259 00:13:48,129 --> 00:13:49,364 Pa zašto ne? 260 00:13:49,463 --> 00:13:51,698 Jer ona nije moj tip. Kao, uopće. 261 00:13:51,796 --> 00:13:54,399 Pa, za nekoga uopće ti se ne sviđa, 262 00:13:54,496 --> 00:13:57,065 provodiš puno vremena gledajući je kako se odveze. 263 00:13:57,163 --> 00:13:59,831 Andrew Joseph Clark! 264 00:13:59,929 --> 00:14:01,298 Oh, sva tri imena. 265 00:14:01,396 --> 00:14:03,931 Nisam to čuo budući da si bio tinejdžer. 266 00:14:05,163 --> 00:14:07,097 Prije nego išta kažeš, žao mi je 267 00:14:07,196 --> 00:14:08,364 Za koji dio? 268 00:14:08,463 --> 00:14:10,231 Bilo ih je toliko nezaboravne trenutke. 269 00:14:11,164 --> 00:14:12,598 Za sve njih. 270 00:14:12,696 --> 00:14:14,198 Želiš li razgovarati o tome? 271 00:14:14,296 --> 00:14:15,764 Zoološki vrt za kućne ljubimce? Mama, hajde. 272 00:14:15,863 --> 00:14:16,930 To je smiješno! 273 00:14:17,029 --> 00:14:18,965 To nije na što sam mislio. 274 00:14:19,063 --> 00:14:21,266 Slušaj, znam bili ste zauzeti podučavanjem 275 00:14:21,364 --> 00:14:24,267 ali jesi li pronašao vremena upoznati ljude? 276 00:14:24,364 --> 00:14:26,266 Trebao bi biti opet izlazim, Drew. 277 00:14:26,364 --> 00:14:28,566 Kad je zadnji put imao si spoj? 278 00:14:28,663 --> 00:14:30,231 Nemamo razgovarati o ovome, u redu? 279 00:14:30,330 --> 00:14:32,566 dobro sam, u redu? Dovoljno izlazim. 280 00:14:34,330 --> 00:14:39,101 Pa, činilo se prilično očiglednim mislio si da je Lainie lijepa. 281 00:14:39,197 --> 00:14:42,032 I činilo se više nego očito 282 00:14:42,130 --> 00:14:44,098 da, zapravo, ne izlazite dovoljno 283 00:14:44,197 --> 00:14:45,931 načinom na koji si se snašao susret s njom! 284 00:14:46,029 --> 00:14:47,365 Cijenim sve što govoriš. 285 00:14:47,464 --> 00:14:49,366 stvarno želim, ali dobro sam. 286 00:14:50,996 --> 00:14:53,031 Riječ majčinskog savjeta? 287 00:14:53,130 --> 00:14:54,965 Drugi put ti si ispred 288 00:14:55,063 --> 00:14:58,233 vrlo lijepog, pametnog, lijepa žena, 289 00:14:58,330 --> 00:15:00,499 nemoj učiniti ono što si učinio danas. 290 00:15:02,764 --> 00:15:03,998 Kopiraj to. 291 00:15:04,097 --> 00:15:06,032 I trebao bi znati 292 00:15:06,131 --> 00:15:08,833 da smo zaposlili Lainie upravljati stvarima 293 00:15:08,930 --> 00:15:10,899 i ona će na tržište mlin i voćnjak. 294 00:15:10,997 --> 00:15:12,199 Zašto, mama? Mislim... 295 00:15:12,297 --> 00:15:13,531 Što nije u redu kako stvari stoje? 296 00:15:13,630 --> 00:15:14,731 sve je u redu, 297 00:15:14,830 --> 00:15:16,299 ali tvoj otac i ja možda želite 298 00:15:16,397 --> 00:15:18,632 promijeniti nekoliko stvari u budućnosti. 299 00:15:33,697 --> 00:15:35,199 Rano si ustao. 300 00:15:35,298 --> 00:15:37,167 hej Htio sam poželjeti sretno ti danas. 301 00:15:37,265 --> 00:15:40,134 Uh, i ja sam htjela da ti dam ove. 302 00:15:40,231 --> 00:15:42,800 Hm, dobro. Hvala, pretpostavljam. 303 00:15:42,897 --> 00:15:45,032 Što bih trebao učiniti s njima? 304 00:15:45,131 --> 00:15:46,666 Možete ih dati učiteljima. 305 00:15:46,765 --> 00:15:48,533 Mislio sam da će pomoći stekneš neke prijatelje. 306 00:15:48,631 --> 00:15:51,301 I također, to je besplatno oglašavanje za veliko ponovno otvaranje. 307 00:15:52,798 --> 00:15:54,867 Ovo dolazi iz nova marketing žena 308 00:15:54,965 --> 00:15:58,202 - Mama i tata angažirani? - Ne, to je bila moja ideja. 309 00:15:58,298 --> 00:16:00,900 Vau. Prilično pametno, Dell. 310 00:16:01,865 --> 00:16:05,034 Kako bi znala ti si ionako učiteljica? 311 00:16:05,132 --> 00:16:06,933 Oh, točno! 312 00:16:07,031 --> 00:16:08,467 Osim u ono vrijeme jučer 313 00:16:08,565 --> 00:16:10,032 kad vas potpuno osramotio se 314 00:16:10,132 --> 00:16:11,733 i prezime kad si je upoznao. 315 00:16:11,831 --> 00:16:13,300 - Mm-hmm. - Zaboravio sam. 316 00:16:13,398 --> 00:16:14,732 - Da. - Potpuno zaboravio. 317 00:16:14,831 --> 00:16:16,433 Da, siguran sam da jesi. Hvala što si me podsjetio. 318 00:16:16,531 --> 00:16:18,267 Nema problema. Sretno danas. 319 00:16:18,366 --> 00:16:20,033 Hvala, Dell. 320 00:16:29,632 --> 00:16:32,169 Dobro, super. Dakle, tko bi želio ići sljedeći? 321 00:16:32,266 --> 00:16:33,400 - Ja, ja! - Želim! 322 00:16:33,499 --> 00:16:35,401 Da vidimo. 323 00:16:35,499 --> 00:16:37,768 Oprostite što prekidam ali imamo još jednu. 324 00:16:37,865 --> 00:16:39,233 Ovo je Aiden. 325 00:16:39,332 --> 00:16:41,468 Aiden. Dobrodošli! Uđi unutra. 326 00:16:41,566 --> 00:16:43,434 Imamo slobodno mjesto za vas, tamo straga. 327 00:16:43,532 --> 00:16:44,700 - Hej, Aidene. - Bok, Aidene. 328 00:16:44,799 --> 00:16:46,334 Gospodin Clark i ja bili najbolji prijatelji 329 00:16:46,432 --> 00:16:49,235 kad smo bili tvojih godina. I još uvijek jesmo, ha? 330 00:16:49,332 --> 00:16:50,467 Da. 331 00:16:50,566 --> 00:16:53,635 Da... 332 00:16:53,732 --> 00:16:55,468 da... 333 00:16:55,566 --> 00:16:59,570 Stoga mi treba svaki od vas da mu zadajem muke, u redu? 334 00:16:59,666 --> 00:17:01,768 Ne slušaj ga. 335 00:17:01,866 --> 00:17:03,634 U redu, hvala, Zamjenik ravnatelja Jason. 336 00:17:03,732 --> 00:17:05,268 Nema na čemu. 337 00:17:05,366 --> 00:17:06,967 Dobro, gdje smo stali? Oh, Aiden, 338 00:17:07,066 --> 00:17:08,834 Samo smo razgovarali o našim ljetnim avanturama. 339 00:17:08,932 --> 00:17:10,634 Imate li priču želite podijeliti? 340 00:17:12,566 --> 00:17:14,601 Ne? To je u redu. Sve je u redu. 341 00:17:14,699 --> 00:17:16,901 Uh, tko želi ići sljedeći? 342 00:17:16,999 --> 00:17:18,100 Upravo ovdje! 343 00:17:18,200 --> 00:17:19,268 Chris. 344 00:17:19,367 --> 00:17:21,235 Išao sam na košarkaški kamp. 345 00:17:21,333 --> 00:17:23,669 Košarkaški kamp? Cool. 346 00:17:23,766 --> 00:17:25,968 Hm, gdje? 347 00:17:34,032 --> 00:17:35,568 Aiden, zar ne? 348 00:17:35,667 --> 00:17:37,135 gospodine Clark. 349 00:17:37,233 --> 00:17:38,868 ja znam 350 00:17:38,966 --> 00:17:40,968 Nedostaje li ti autobus? 351 00:17:41,066 --> 00:17:43,635 Oh! Aiden, zdravo! 352 00:17:43,733 --> 00:17:45,435 Dušo, jako mi je žao što kasnim. 353 00:17:45,533 --> 00:17:47,101 kakav ti je bio dan Dobro? 354 00:17:47,200 --> 00:17:48,768 Bilo je u redu. 355 00:17:50,733 --> 00:17:52,935 Oh. to si ti 356 00:17:53,033 --> 00:17:55,069 Da. znaš, Razmišljao sam 357 00:17:55,167 --> 00:17:56,834 možda možemo zaboraviti naše prvo upoznavanje? 358 00:17:56,933 --> 00:17:59,436 Nije baš bilo jedan od mojih najljepših trenutaka. 359 00:17:59,533 --> 00:18:01,569 Ja sam Drew Clark. 360 00:18:01,667 --> 00:18:03,702 Ja sam Aidenov učitelj. 361 00:18:03,800 --> 00:18:05,369 Lainie Ross. Novi marketing menadžer 362 00:18:05,467 --> 00:18:07,402 za Clarkov mlin i voćnjak. 363 00:18:07,500 --> 00:18:08,868 Ah! 364 00:18:10,500 --> 00:18:12,669 Pa, hvala vam još jednom. 365 00:18:12,767 --> 00:18:14,502 Nema problema. 366 00:18:17,100 --> 00:18:19,035 znaš, uh... 367 00:18:19,134 --> 00:18:21,002 Ako ćeš biti u voćnjaku, 368 00:18:21,100 --> 00:18:22,869 Ja ću se tamo voziti nakon škole, 369 00:18:22,967 --> 00:18:24,669 Mogu povesti Aidena sa sobom ako bi ti to pomoglo. 370 00:18:24,767 --> 00:18:27,903 Cijenim ponudu ali to stvarno nije potrebno 371 00:18:28,000 --> 00:18:29,769 jer hoće nikada se više ne ponovi. 372 00:18:29,867 --> 00:18:31,001 U redu. 373 00:18:33,268 --> 00:18:34,269 Vidimo se sutra, prijatelju. 374 00:18:49,234 --> 00:18:52,471 Pa kakav ti je bio prvi dan? Je li bilo zabavno? 375 00:18:52,568 --> 00:18:55,070 Ako iz zabave, misliš na kidanje živaca, 376 00:18:55,169 --> 00:18:58,905 zastrašujuće i porazno, onda da! 377 00:18:59,001 --> 00:19:00,536 Totalno zabavno. 378 00:19:00,634 --> 00:19:02,770 Pa, što je s Aidenom? 379 00:19:02,868 --> 00:19:04,803 Je li stekao nove prijatelje? 380 00:19:04,901 --> 00:19:06,970 Samo g. Clark. 381 00:19:07,068 --> 00:19:10,372 gospodine Clark? Ima li veze s novim poslom? 382 00:19:10,468 --> 00:19:12,603 Sjetite se tvrdoglavog sina 383 00:19:12,701 --> 00:19:14,470 koji je grubo prekinuo moj intervju? 384 00:19:15,235 --> 00:19:18,938 Da. Pa, ispada da je on Aidenov učitelj. 385 00:19:19,801 --> 00:19:21,703 Pa, sigurno je uspio dobar dojam 386 00:19:21,801 --> 00:19:23,203 ako je to sve Aidene govori o. 387 00:19:23,302 --> 00:19:24,770 Ne, on samo priča o njemu 388 00:19:24,868 --> 00:19:28,538 jer sam zakasnio pokupiti ga iz škole. 389 00:19:28,635 --> 00:19:30,937 ne znam, je li bila greška preseliti se ovamo? 390 00:19:31,034 --> 00:19:33,304 Mislim, odvela sam Aidena 391 00:19:33,402 --> 00:19:34,903 iz jedinog doma da je poznat 392 00:19:35,001 --> 00:19:36,170 i jedini prijatelji je ikada imao. 393 00:19:36,269 --> 00:19:39,538 Bio je to prvi dan, za vas oboje. 394 00:19:39,635 --> 00:19:42,238 Samo si daj vremena smjestiti se. 395 00:19:43,269 --> 00:19:46,405 Pretjerano razmišljam opet stvar, zar ne? 396 00:19:51,502 --> 00:19:53,070 hej 397 00:19:53,170 --> 00:19:54,871 Jeste li oprali zube? 398 00:19:57,502 --> 00:20:01,005 Dakle, znam da nismo učinio ovo za neko vrijeme, 399 00:20:01,102 --> 00:20:03,172 ali sam razmišljao trebali bismo vratiti 400 00:20:03,270 --> 00:20:04,771 najbolji dio našeg večerašnjeg dana. 401 00:20:04,869 --> 00:20:05,903 što ti misliš 402 00:20:06,802 --> 00:20:08,737 U redu. Želiš li ići prvi? 403 00:20:10,170 --> 00:20:12,972 Najbolji dio današnjeg dana bio je... 404 00:20:14,203 --> 00:20:16,205 ...upravo ovdje i upravo sada. 405 00:20:19,436 --> 00:20:20,471 Prilično sam siguran 406 00:20:20,570 --> 00:20:22,505 to je najbolji dio i mog dana. 407 00:20:22,603 --> 00:20:24,405 Je li u redu ako imamo isti večeras? 408 00:20:26,403 --> 00:20:27,771 U redu. 409 00:20:28,803 --> 00:20:31,173 - Volim te. Laku noć. - Volim i tebe. 410 00:20:37,236 --> 00:20:39,805 Prije nego zaboravim, Želim razgovarati o vašem radnom vremenu. 411 00:20:39,903 --> 00:20:42,239 Drew mi kaže da imaš sina. koliko on ima godina 412 00:20:42,336 --> 00:20:44,104 Njegovo ime je Aiden i zapravo će imati 12 godina 413 00:20:44,203 --> 00:20:45,804 - sljedeći tjedan. - Ah. 414 00:20:45,903 --> 00:20:48,539 Potpuno sam krivo procijenio udaljenost jučer 415 00:20:48,636 --> 00:20:51,606 ali koliko god me sati trebaš, Natjerat ću ih da rade. 416 00:20:51,703 --> 00:20:53,905 Samo sam htio reći tebi ista stvar. 417 00:20:54,003 --> 00:20:56,673 Otiđi kad god trebaš. Obitelj je na prvom mjestu. 418 00:20:56,770 --> 00:21:00,740 Siguran sam da nije bilo lako, nastanivši se u novom gradu. 419 00:21:00,836 --> 00:21:03,673 Da, malo je teško a Aiden je prilično sramežljiv. 420 00:21:03,770 --> 00:21:05,838 Hmm. Nisam govorio o Aidenu. 421 00:21:07,536 --> 00:21:09,405 Da, bilo je teško i za mene, 422 00:21:09,504 --> 00:21:11,373 ali, znaš, stvarno nam je trebala promjena 423 00:21:11,471 --> 00:21:13,706 i jednostavno sam zahvalna za ovu priliku. 424 00:21:13,803 --> 00:21:15,138 - Dakle, hvala vam. - Oh, tako smo sretni 425 00:21:15,237 --> 00:21:16,672 imati te na brodu! 426 00:21:16,770 --> 00:21:19,306 Sada prije dana bježi od nas, 427 00:21:19,404 --> 00:21:22,307 Nadao sam se da bismo mogli razgovarati te ideje koje ste imali. 428 00:21:22,404 --> 00:21:23,705 Da, apsolutno. 429 00:21:23,804 --> 00:21:25,038 Koje ste htjeli fokusirati se na? 430 00:21:25,137 --> 00:21:26,772 - Svi oni. - U redu. 431 00:21:26,870 --> 00:21:28,172 Ali prvo, um, 432 00:21:28,271 --> 00:21:30,573 bilo kakva razmišljanja o imenu za ponovno otvaranje? 433 00:21:30,671 --> 00:21:32,706 Nešto privlačno, 434 00:21:32,804 --> 00:21:36,541 ali i nešto zbog koje se ljudi osjećaju kao kod kuće 435 00:21:36,637 --> 00:21:38,639 kad dođu u posjetu. 436 00:21:38,737 --> 00:21:42,241 Pa sam razmišljao. I pomislio sam, 437 00:21:42,337 --> 00:21:44,206 umjesto normalnog otvaranje sezone... 438 00:21:44,304 --> 00:21:45,638 - Mm-hmm. - ... što ako uspijemo 439 00:21:45,737 --> 00:21:49,040 veliko ponovno otvaranje i nazvati ga Harvest Homecoming? 440 00:21:49,138 --> 00:21:52,107 Lainie! To je savršeno! 441 00:21:52,205 --> 00:21:54,474 - Sviđa ti se? - Da! 442 00:21:54,571 --> 00:21:56,273 Pa zamislite ono područje tamo 443 00:21:56,372 --> 00:21:59,475 preplavljen stabljikama kukuruza i bušeli jabuka. 444 00:21:59,571 --> 00:22:01,439 A onda sam mislio da možemo dobiti stari kamion vani 445 00:22:01,537 --> 00:22:03,606 parkirajte ga unaprijed i učinite ga prostorom za fotografiranje. 446 00:22:03,704 --> 00:22:05,706 - Sjajno. - Zoološki vrt za kućne ljubimce tamo. 447 00:22:05,804 --> 00:22:08,207 U redu. Ograda se diže ovaj vikend. 448 00:22:08,305 --> 00:22:10,807 A onda svi na palubu dok sve ne bude spremno. 449 00:22:10,904 --> 00:22:11,972 U redu, super. I onda, jednom 450 00:22:12,071 --> 00:22:13,439 voćnjak se vratio u pogonu, 451 00:22:13,538 --> 00:22:15,374 možete imati školske funkcije, 452 00:22:15,472 --> 00:22:17,374 rođendanske zabave, radne funkcije. 453 00:22:17,472 --> 00:22:19,807 Sve to zvuči divno. Mogli bismo organizirati i prikupljanja sredstava! 454 00:22:19,904 --> 00:22:21,873 Da, točno. I što više ljudi dolazi, 455 00:22:21,971 --> 00:22:23,206 nadam se, govore svojim prijateljima, 456 00:22:23,305 --> 00:22:24,706 jer usmena predaja je najbolji marketing. 457 00:22:24,805 --> 00:22:26,540 - Savršeno. - Zato što je besplatno! 458 00:22:28,138 --> 00:22:29,873 Znam ovo vjerojatno zvuči stvarno... 459 00:22:29,972 --> 00:22:31,440 stvarno neodoljivo, 460 00:22:31,538 --> 00:22:33,907 ali ja samo svim srcem vjerovati 461 00:22:34,005 --> 00:22:35,106 da će Clark's biti mjesto 462 00:22:35,205 --> 00:22:36,506 gdje obitelji i prijatelji doći zajedno 463 00:22:36,605 --> 00:22:38,574 i stvaraju sjećanja koje traju cijeli život. 464 00:22:38,672 --> 00:22:40,174 I ne samo u jesenskoj sezoni. 465 00:22:40,272 --> 00:22:41,539 Već razmišljam Božić. 466 00:22:41,638 --> 00:22:44,208 Uh, zašto ne pokupimo ovo ujutro? 467 00:22:44,305 --> 00:22:46,474 Promet može biti malo pogodak ili promašaj o sada. 468 00:22:46,572 --> 00:22:49,007 - Oh, u redu. Da, hvala. - Nema problema. 469 00:22:49,105 --> 00:22:50,874 - Vidimo se sutra. - Da, u redu! 470 00:22:50,972 --> 00:22:52,640 - Uzbuđena sam. - Čuvaj se! 471 00:22:53,472 --> 00:22:55,507 U redu, dakle. Sve je u zapešću, u redu? 472 00:22:55,605 --> 00:22:58,007 Pucni zglobom, otpustite na kraju. 473 00:22:58,105 --> 00:23:00,575 Samo tako. 474 00:23:02,439 --> 00:23:03,607 Vidiš to? 475 00:23:05,439 --> 00:23:06,574 Želite li isprobati? 476 00:23:09,105 --> 00:23:10,374 Što kažete na ovo? 477 00:23:10,473 --> 00:23:12,007 Slika na kojoj smo prekrasno jezero 478 00:23:12,105 --> 00:23:14,808 u stvarno cool starom čamcu na vesla. 479 00:23:14,905 --> 00:23:17,441 Ima li brod ima li rupa u njemu? 480 00:23:17,539 --> 00:23:19,641 Hm, stvarno se nadam da ne. 481 00:23:19,739 --> 00:23:21,741 Hajde, probaj. 482 00:23:25,539 --> 00:23:28,041 Dobar posao! Ti si prirodan, prijatelju. 483 00:23:29,939 --> 00:23:32,676 - Bok, mama. - Dobar posao. 484 00:23:32,773 --> 00:23:34,308 Možete li zahvaliti g. Clarku? 485 00:23:34,406 --> 00:23:35,907 Hvala. 486 00:23:36,006 --> 00:23:37,675 Nema problema, druže. Dobar posao. 487 00:23:41,006 --> 00:23:43,576 Moram se ispričati. Nikada ne kasnim. 488 00:23:46,506 --> 00:23:48,208 Tako obično držite štapovi za pecanje 489 00:23:48,307 --> 00:23:50,609 - u stražnjem dijelu vašeg kamiona? - Oh, znaš kako kažu, 490 00:23:50,706 --> 00:23:52,175 „Možeš uzeti dječaka izvan zemlje 491 00:23:52,274 --> 00:23:53,775 ali ne može uzeti zemlju iz dječaka." 492 00:23:53,873 --> 00:23:55,074 I nikad se ne zna kada ćeš 493 00:23:55,174 --> 00:23:57,209 naići na jezero to treba malo pecati. 494 00:23:57,307 --> 00:23:59,142 znaš, Mislim da je to ekvivalentno 495 00:23:59,240 --> 00:24:00,575 na verziju gradske djevojke, 496 00:24:00,673 --> 00:24:01,774 “Nikad se ne zna kada ćeš 497 00:24:01,873 --> 00:24:03,441 proći pokraj dućana koji treba kupovati." 498 00:24:04,673 --> 00:24:06,208 OK, da. 499 00:24:08,607 --> 00:24:10,342 Osjećam se kao Govorio sam ovo puno, 500 00:24:10,440 --> 00:24:12,809 ali hvala ti. 501 00:24:16,906 --> 00:24:19,041 Nije problem. 502 00:24:20,740 --> 00:24:22,576 u redu 503 00:24:22,674 --> 00:24:25,510 Uh, zapravo, mogu li dobiti tvoj broj? 504 00:24:26,940 --> 00:24:28,576 Ne, ne tako. Ne, uzmi svoj broj, 505 00:24:28,674 --> 00:24:30,041 dobiti svoj broj. ja samo... 506 00:24:30,140 --> 00:24:31,675 Samo sam mislio možda bih te mogao pitati 507 00:24:31,774 --> 00:24:33,242 dovesti Aidena natrag u voćnjak 508 00:24:33,340 --> 00:24:36,109 ako me ikad više zakasne. 509 00:24:36,207 --> 00:24:38,676 Znaš, ako želiš da me nazoveš ili mi pošalješ poruku ponekad, 510 00:24:38,774 --> 00:24:41,343 - mogao si samo pitati. - Ne, ne, nije tako. 511 00:24:41,440 --> 00:24:42,608 samo sam... 512 00:24:44,275 --> 00:24:45,942 znaš što 513 00:24:46,040 --> 00:24:47,609 Zaboravi da sam išta rekao. 514 00:24:47,707 --> 00:24:49,609 Zaboravljena. 515 00:24:50,774 --> 00:24:52,209 U redu. 516 00:24:53,107 --> 00:24:55,810 - Bok! - Bok. 517 00:24:58,840 --> 00:25:01,510 upitao me gospodin Clark da ti dam ovo. 518 00:25:12,208 --> 00:25:13,609 U redu. 519 00:25:13,708 --> 00:25:15,677 Dakle, obiteljski sastanak. 520 00:25:15,775 --> 00:25:19,345 Aiden, gledaj, znam da se selim ovamo bila stvarno velika promjena. 521 00:25:19,441 --> 00:25:22,511 Imate novu školu, Imam novi posao i... 522 00:25:22,608 --> 00:25:26,812 Također, tvrdoglava krava stvarno može nekoga zakasniti. 523 00:25:28,308 --> 00:25:30,510 Imao sam osjećaj da će ti trebati vidjeti to vjerovati. 524 00:25:32,741 --> 00:25:35,444 Potpuno je blokirala cestu. 525 00:25:35,541 --> 00:25:37,510 To je velika krava. 526 00:25:37,608 --> 00:25:39,610 ja znam 527 00:25:39,708 --> 00:25:42,678 Ali ipak, stvarno sam... Stvarno mi je žao što sam zakasnio. 528 00:25:43,608 --> 00:25:46,244 U redu je, mama. Bilo je zabavno. 529 00:25:46,342 --> 00:25:48,244 - Bilo je? - Aha. 530 00:25:48,342 --> 00:25:50,178 Pa to je dobro. 531 00:25:51,209 --> 00:25:53,544 Hej, znači tvoj rođendan dolazi gore. 532 00:25:53,641 --> 00:25:54,942 Pa sam razmišljao, 533 00:25:55,041 --> 00:25:57,611 možda bismo mogli prirediti zabavu u našoj novoj kući. 534 00:25:57,708 --> 00:25:59,643 Pozvati djecu iz razreda? 535 00:26:00,542 --> 00:26:01,677 Možda. 536 00:26:03,775 --> 00:26:05,177 Mogu li nekad ići u ribolov? 537 00:26:06,442 --> 00:26:08,478 Uh, da. 538 00:26:08,576 --> 00:26:11,879 Posudit ću neke motke a ja ću saznati kamo ići. 539 00:26:11,975 --> 00:26:14,611 Ne s tobom. S gospodinom Clarkom. 540 00:26:16,809 --> 00:26:19,078 dušo, G. Clark ne može ići s vama. 541 00:26:19,176 --> 00:26:20,677 Danas je samo pomagao. 542 00:26:20,776 --> 00:26:24,313 Ali još uvijek možemo ići. 543 00:26:24,409 --> 00:26:26,244 Nema veze. 544 00:26:32,776 --> 00:26:34,744 U redu. 545 00:26:38,876 --> 00:26:41,379 Tako im kažemo tijekom večere? 546 00:26:41,476 --> 00:26:42,977 Ne trebamo očevo dopuštenje 547 00:26:43,076 --> 00:26:45,512 ni naše djece'. Ovo je naš mlin za jabukovaču. 548 00:26:45,609 --> 00:26:46,910 Naš voćnjak. 549 00:26:47,009 --> 00:26:48,744 I zadnji put kad sam provjerio, naš novac. 550 00:26:48,842 --> 00:26:50,278 znam, 551 00:26:50,377 --> 00:26:52,111 ali trebali bismo objasniti koze 552 00:26:52,210 --> 00:26:53,344 prije nego stignu. 553 00:26:53,443 --> 00:26:55,879 Oni će razmisliti izgubili smo razum. 554 00:26:55,976 --> 00:26:57,711 Sasvim sigurno već rade. 555 00:26:57,809 --> 00:26:59,711 Ah. Dakle, imamo neke novosti. 556 00:26:59,809 --> 00:27:01,244 - Tvoja majka i ja... - Kome šalješ poruke? 557 00:27:01,343 --> 00:27:02,811 Uh, možda posao. 558 00:27:02,909 --> 00:27:05,612 U redu, dečki, vaš otac i želio bih... 559 00:27:05,710 --> 00:27:07,212 Očistite hladnjak i zamrzivač! 560 00:27:07,310 --> 00:27:08,844 Trebam sav prostor koji mogu dobiti! 561 00:27:08,942 --> 00:27:10,844 Tata, što je sve ovo? 562 00:27:10,942 --> 00:27:12,944 To je za crkvenu prodaju peciva. 563 00:27:13,042 --> 00:27:14,811 u redu, znaš, trebao bi zapravo 564 00:27:14,910 --> 00:27:16,445 peći stvari. Ne kupuj ih. 565 00:27:16,543 --> 00:27:18,712 Pa ne znam peći, pa sam kupio. 566 00:27:18,810 --> 00:27:21,012 Samo sam poslušao Drewov savjet. 567 00:27:21,843 --> 00:27:25,347 Rekao si, da bi dobio Pažnja gospođice Francine, 568 00:27:25,443 --> 00:27:28,012 Trebao bih biti izravan i učiniti ga očiglednim. 569 00:27:28,110 --> 00:27:29,612 Mislio sam je pozvati na spoj, 570 00:27:29,710 --> 00:27:31,612 ne otkupljivati svaku pekaru u okrugu! 571 00:27:31,710 --> 00:27:34,413 Pa, htio sam dobiti njezina pažnja tako loša, 572 00:27:34,510 --> 00:27:37,413 Prijavio sam se da nešto dostavim za sve na popisu. 573 00:27:37,510 --> 00:27:39,612 - Bože. - Kad smo već kod te teme, 574 00:27:39,710 --> 00:27:42,946 Ponudio sam i voćnjak za prodaju peciva. 575 00:27:43,043 --> 00:27:45,480 Mislio sam, sve dok privremeno smo zatvoreni, 576 00:27:45,577 --> 00:27:46,911 nitko ne bi mario. 577 00:27:47,010 --> 00:27:49,380 Tata, mi smo nekako usred nečega ovdje 578 00:27:49,478 --> 00:27:51,613 zbog čega smo htjeli razgovarati sa svima. 579 00:27:51,710 --> 00:27:53,345 jest ću kasnije. 580 00:27:53,444 --> 00:27:55,913 Oh, to je Jason. Moram uzeti ovo. 581 00:27:58,444 --> 00:28:00,446 Reći ćemo im sutra. 582 00:28:00,544 --> 00:28:03,046 Dobivamo mlade koze! 583 00:28:03,144 --> 00:28:04,579 koze? 584 00:28:04,678 --> 00:28:06,413 - Koze? - Koze? 585 00:28:06,511 --> 00:28:08,780 Ili sada, da. 586 00:28:08,878 --> 00:28:10,613 - Sada je dobro. - Da. 587 00:28:16,278 --> 00:28:17,379 Laku noć. 588 00:28:17,478 --> 00:28:19,079 Noć. 589 00:28:19,778 --> 00:28:20,912 hej 590 00:28:22,044 --> 00:28:24,814 Zašto nisi nešto rekao ranije? 591 00:28:24,911 --> 00:28:26,313 Ne možemo dopustiti mami i tati 592 00:28:26,411 --> 00:28:27,612 stavi još novca u voćnjak. 593 00:28:29,078 --> 00:28:31,581 Nije da je bilo kakav našeg poslovanja, 594 00:28:31,678 --> 00:28:34,947 ali mislim to što rade je super. 595 00:28:35,044 --> 00:28:36,146 zajebavaš me? 596 00:28:36,245 --> 00:28:38,514 Della, cijela ova stvar je apsurdno. 597 00:28:38,611 --> 00:28:41,214 Mislim, sve je počelo s Lainie i njezinim ludim idejama. 598 00:28:41,312 --> 00:28:42,946 Ne, nije. 599 00:28:43,044 --> 00:28:44,613 Vidi, znam da su razgovarali o proširenju 600 00:28:44,711 --> 00:28:46,045 prije mnogo vremena ali to je samo to. 601 00:28:46,145 --> 00:28:48,013 To je bilo davno! 602 00:28:48,111 --> 00:28:50,814 Sada nije vrijeme stavljati više stresa 603 00:28:50,911 --> 00:28:52,880 u posao to se dobro slaže. 604 00:28:52,978 --> 00:28:54,446 Mislim da je super 605 00:28:54,545 --> 00:28:56,481 da su još uvijek rastu zajedno, 606 00:28:56,579 --> 00:28:59,114 i dalje podržavajući jedno drugo, još uvijek zaljubljena. 607 00:28:59,212 --> 00:29:00,413 Mislim, ti i Rachel 608 00:29:00,512 --> 00:29:01,546 bili samo zajedno dvije godine-- 609 00:29:01,645 --> 00:29:03,781 Vau. 610 00:29:03,879 --> 00:29:05,381 Stvarno? 611 00:29:05,479 --> 00:29:07,046 Hvala na podsjetniku, Della. 612 00:29:08,479 --> 00:29:10,414 Nisam to mislio ovako. 613 00:29:15,111 --> 00:29:16,380 U redu, svi, sad smo razgovarali 614 00:29:16,479 --> 00:29:18,046 o ovome tjedan dana. 615 00:29:18,146 --> 00:29:21,249 Sada je vrijeme da pišemo o tome tvoja najdraža uspomena. 616 00:29:21,345 --> 00:29:24,248 Kada se dogodilo, što ste učinili i s kim si bila. 617 00:29:24,345 --> 00:29:26,181 Sada, kad budete imali sve napisao svoje radove, 618 00:29:26,280 --> 00:29:27,714 svaki će od vas dati usmeno izlaganje 619 00:29:27,812 --> 00:29:30,014 u razred. 620 00:29:30,112 --> 00:29:32,982 Dobro, i ne zaboravi, pročitaj drugo i treće poglavlje. 621 00:29:34,612 --> 00:29:36,247 djeca! vidimo se poslije škole. 622 00:29:36,346 --> 00:29:37,181 Vidimo se kasnije. 623 00:29:37,280 --> 00:29:39,548 Bum, bum! 624 00:29:44,012 --> 00:29:45,714 u redu... 625 00:29:45,812 --> 00:29:47,781 Ne, ne, ne, ne. 626 00:29:47,879 --> 00:29:49,314 Što god da je, odgovor je ne. 627 00:29:49,413 --> 00:29:51,182 Ti čak ni ne znaš što ću još reći. 628 00:29:51,280 --> 00:29:52,781 Čovječe, mi se znamo od naše desete godine. 629 00:29:52,879 --> 00:29:54,046 Taj me pogled pogodio u nevolji 630 00:29:54,146 --> 00:29:55,981 - više puta nego što mogu izbrojati. - Navedi jednom. 631 00:29:56,079 --> 00:29:58,282 Pa, kad si rekao da će biti zabavno ljuljati se užetom u jezero? 632 00:29:58,380 --> 00:30:00,282 - Bilo je epsko! - Bila je zima. 633 00:30:00,380 --> 00:30:02,215 Bilo je 30 stupnjeva i bio sam kažnjen mjesec dana. 634 00:30:02,313 --> 00:30:03,847 Kao što rekoh, epski. 635 00:30:05,280 --> 00:30:08,149 Dakle, treniram košarku i ove godine. 636 00:30:08,246 --> 00:30:09,881 Imat ćemo vježbe poslije škole 637 00:30:09,980 --> 00:30:11,482 pomoći djeci pripremite se za probe 638 00:30:11,580 --> 00:30:13,348 i dobiti skok na kondicioniranje. 639 00:30:13,446 --> 00:30:15,715 Kako ćeš to učiniti dok trenira nogomet? 640 00:30:15,813 --> 00:30:18,149 Tako mi je drago što ste pitali! Evo mog plana. 641 00:30:18,246 --> 00:30:21,015 Možete izvoditi vježbe dok ne završim na terenu. 642 00:30:21,113 --> 00:30:22,682 Mislim da si zaboravio uskoro odlazim. 643 00:30:22,780 --> 00:30:24,148 ja znam Ja sam zamjenik ravnatelja. 644 00:30:24,247 --> 00:30:25,748 Ja sam taj koji je potpisao vaš ugovor. 645 00:30:25,846 --> 00:30:26,847 Hmm. 646 00:30:26,946 --> 00:30:28,582 Možete pomoći tvoj najstariji prijatelj 647 00:30:28,680 --> 00:30:31,048 dok ne odeš. Vidjeti? 648 00:30:31,147 --> 00:30:32,782 Sjajan plan! 649 00:30:32,880 --> 00:30:34,415 Sjajan plan! 650 00:30:34,513 --> 00:30:36,582 Uskoro večera. Najbolji ste! 651 00:30:36,680 --> 00:30:38,482 Da, najbolji sam. 652 00:30:45,113 --> 00:30:46,114 Ah! 653 00:30:46,913 --> 00:30:47,881 Oh! 654 00:30:47,980 --> 00:30:49,948 Hm, oprosti. 655 00:30:50,046 --> 00:30:51,848 da li uh, 656 00:30:51,946 --> 00:30:53,715 - trebaš pomoć oko nečega? - Ne, ovaj... 657 00:30:53,814 --> 00:30:55,183 zapravo, Tražila sam roditelje. 658 00:30:55,281 --> 00:30:57,316 Ali, očito, oni nisu ovdje. 659 00:30:57,414 --> 00:30:59,483 Uh, ne, prepustili su mi odgovornost. 660 00:30:59,581 --> 00:31:00,882 Oh. 661 00:31:03,381 --> 00:31:06,083 Dakle, uh... gdje je Aiden? 662 00:31:06,181 --> 00:31:07,782 Moja djevojka Jen promatra ga 663 00:31:07,881 --> 00:31:09,383 u mojoj kući dok ne dođem kući. 664 00:31:09,481 --> 00:31:12,083 očito, ima puno zadaće 665 00:31:12,181 --> 00:31:13,348 - od svog učitelja. - Znaš, 666 00:31:13,447 --> 00:31:14,482 Čuo sam za tog tipa. 667 00:31:14,581 --> 00:31:16,549 Stvarno, jako lijepo. Stvarno super. 668 00:31:16,647 --> 00:31:18,483 Sjajna, sjajna učiteljica, čujem. 669 00:31:18,581 --> 00:31:20,115 I skroman također. 670 00:31:20,215 --> 00:31:22,850 I ja sam to čuo. Vrlo... vrlo skromno. 671 00:31:25,081 --> 00:31:26,949 - Znaš, bio sam... - Dakle, razmišljao sam... 672 00:31:27,047 --> 00:31:28,349 Pa sam razmišljao... 673 00:31:28,447 --> 00:31:30,549 poslije tebe. 674 00:31:31,482 --> 00:31:35,051 Ono što sam htio reći je, ako vaša ponuda i dalje vrijedi, 675 00:31:35,148 --> 00:31:36,349 Htio bih te odvesti gore 676 00:31:36,448 --> 00:31:38,150 voziti Aidena natrag ovamo poslije škole. 677 00:31:38,248 --> 00:31:40,484 Da, da, da. Ja to apsolutno mogu. 678 00:31:40,582 --> 00:31:42,049 Pomažem svom prijatelju. 679 00:31:42,148 --> 00:31:44,817 Ima ovo poslije škole košarkaški trening kamp. 680 00:31:44,914 --> 00:31:46,449 Znaš, mislim bilo bi super za Aidena 681 00:31:46,548 --> 00:31:49,885 svraćati, družiti se. Možda čak i steći nekoliko prijatelja. 682 00:31:49,981 --> 00:31:51,616 Da, to zvuči sjajno. 683 00:31:51,715 --> 00:31:53,550 mislim, ako nije previše problema. 684 00:31:53,648 --> 00:31:55,083 Apsolutno. 685 00:31:55,182 --> 00:31:57,049 Apsolutno ne. 686 00:31:57,148 --> 00:32:00,285 Kao u apsolutno nema nikakvih problema. 687 00:32:20,448 --> 00:32:22,484 Djed se preselio sve naše sadržaje 688 00:32:22,582 --> 00:32:24,417 do mlinskih hladnjaka 689 00:32:24,515 --> 00:32:26,817 do ove prodaje peciva sutra je gotovo. 690 00:32:28,483 --> 00:32:30,385 Ne možeš spavati? 691 00:32:30,483 --> 00:32:32,518 br. 692 00:32:32,615 --> 00:32:34,184 Vi vjerojatno ne sjećaj se ovoga, 693 00:32:34,283 --> 00:32:38,220 ali kad si bio, oh, šest godina, 694 00:32:38,316 --> 00:32:42,052 Della bi nas probudila plačući usred noći. 695 00:32:42,149 --> 00:32:45,219 Dok ju je mama smirivala, ti i ja bismo sišli ovamo 696 00:32:45,316 --> 00:32:47,151 i pričati o životu. 697 00:32:47,249 --> 00:32:49,418 Šest, ha? 698 00:32:49,516 --> 00:32:51,651 Mora da sam bio privlačan sugovornik. 699 00:32:51,749 --> 00:32:53,518 Oh, iznenadili biste se. 700 00:32:53,616 --> 00:32:55,518 I dalje kažem da imamo tebi treba zahvaliti za jabukovaču. 701 00:32:55,616 --> 00:32:56,917 ja sam ozbiljan 702 00:32:58,082 --> 00:32:59,450 Djed se htio odmaknuti 703 00:32:59,549 --> 00:33:01,918 iz dana u dan s voćnjakom. 704 00:33:02,016 --> 00:33:04,552 Mama je raspravljala hoće li da se vrati nastavi. 705 00:33:05,283 --> 00:33:06,950 ne znam, Mora da sam izgledao pod stresom 706 00:33:07,049 --> 00:33:08,651 a ti si me pitao što nije u redu. 707 00:33:09,449 --> 00:33:11,785 Rekao sam ti da želim za početak proizvodnje jabukovače 708 00:33:11,883 --> 00:33:13,585 i otvoriti malu trgovinu. 709 00:33:13,683 --> 00:33:15,418 Još uvijek nisam rekao mami. 710 00:33:17,284 --> 00:33:18,651 Sjećaš li se što si rekao? 711 00:33:20,083 --> 00:33:21,651 "Što čekaš?" 712 00:33:21,749 --> 00:33:23,518 Hmm. 713 00:33:23,616 --> 00:33:26,286 Radili smo sve što smo mogli s voćnjakom sami. 714 00:33:26,384 --> 00:33:27,651 Ali sada smo na mjestu 715 00:33:27,749 --> 00:33:29,485 gdje mi bilo prodati i otići u mirovinu... 716 00:33:29,583 --> 00:33:31,351 ili idi veliki. 717 00:33:32,649 --> 00:33:34,585 Samo sam zabrinuta. 718 00:33:34,683 --> 00:33:36,251 Što ako ne uspije, znaš? 719 00:33:36,350 --> 00:33:37,451 Što onda? 720 00:33:37,550 --> 00:33:39,786 Ah, to je to o budućnosti. 721 00:33:39,883 --> 00:33:42,719 Nije na nama da brinemo. to je... 722 00:33:42,816 --> 00:33:45,552 To je Božja nadležnost. Ne naše. 723 00:33:48,150 --> 00:33:51,353 Sine, molim te ne uzimaj ovo krivi put, ali... 724 00:33:51,450 --> 00:33:53,085 Možda ako prestaneš bježeći 725 00:33:53,184 --> 00:33:55,085 od ljudi i mjesta, 726 00:33:55,184 --> 00:33:57,686 možda shvatiš o čemu govorim. 727 00:33:57,784 --> 00:33:59,652 Možda se nađeš u toj budućnosti, 728 00:33:59,750 --> 00:34:02,787 - malo sretniji. - Tata, nisam nesretna. 729 00:34:04,817 --> 00:34:08,154 Dobro, manje sam nesretan nego što sam bio, u redu? 730 00:34:08,850 --> 00:34:11,553 znaš što Osjećam da ti treba zagrljaj. 731 00:34:11,650 --> 00:34:14,820 Ne treba mi zagrljaj, tata. 732 00:34:14,917 --> 00:34:17,153 Tata, dobro sam, stvarno. Tata. 733 00:34:17,251 --> 00:34:18,952 - Daj svom tati... - Ovo se događa, 734 00:34:19,050 --> 00:34:20,286 - ha? - Ah... 735 00:34:21,917 --> 00:34:24,287 Da. Hvala, tata. 736 00:34:47,918 --> 00:34:49,320 Idemo. 737 00:34:49,418 --> 00:34:50,819 Evo je, gospođice Francine! Izgled! 738 00:34:52,418 --> 00:34:54,253 Ne gledaj! Ne gledaj! Ne gledaj! 739 00:34:54,351 --> 00:34:55,786 Želiš li da gledam ili ne, djed? 740 00:34:55,885 --> 00:34:57,320 Da. Uh, ne. 741 00:34:57,418 --> 00:34:58,786 Gleda li ovamo? 742 00:34:58,885 --> 00:35:00,453 Moram pogledati da ti odgovorim. 743 00:35:00,551 --> 00:35:03,053 U redu, ali samo polako, u redu? 744 00:35:03,152 --> 00:35:04,520 U redu. 745 00:35:06,152 --> 00:35:07,787 Pa, sada izgledate kao imaš svoju glavu 746 00:35:07,885 --> 00:35:09,787 zaglavljen u staklenku melase. 747 00:35:12,818 --> 00:35:15,354 - Dobro jutro! - Dobro jutro, gospođice Lainie. 748 00:35:15,451 --> 00:35:18,354 - Što ti radiš ovdje? - Misli, zdravo. 749 00:35:18,452 --> 00:35:20,721 Dolazio sam do toga, djed. 750 00:35:20,818 --> 00:35:22,420 Mislim, mislio sam da jesi slobodan dan? 751 00:35:22,519 --> 00:35:24,854 Jesam, ali mislio sam dijeleći letke 752 00:35:24,951 --> 00:35:26,220 bila bi fantastična ideja 753 00:35:26,319 --> 00:35:28,020 da ljudi znaju o povratku Harvest kući. 754 00:35:28,118 --> 00:35:30,621 Ah. Trebate li pomoć? mislim, 755 00:35:30,718 --> 00:35:32,620 trebao bi znati Ja sam prilično dobar 756 00:35:32,719 --> 00:35:35,054 svih stvari letaka. 757 00:35:35,152 --> 00:35:36,853 Znaš, rekla bih da, osim što ne bih 758 00:35:36,951 --> 00:35:38,920 žele prekinuti bilo tajne tajne 759 00:35:39,018 --> 00:35:40,720 operacija s tvojim djedom. 760 00:35:40,819 --> 00:35:43,422 Spasio bi me, vjeruj mi. Osim toga, ne možemo ništa raditi 761 00:35:43,519 --> 00:35:45,554 za otvaranje dok ne završi prodaja kolača. 762 00:35:45,652 --> 00:35:47,221 Hvala djedu pokušavajući dobiti spoj. 763 00:35:50,186 --> 00:35:52,521 Znaš, zapravo sam bio spremam se odmoriti. 764 00:35:52,619 --> 00:35:53,987 Mislite li da vlasnici smetalo bi 765 00:35:54,086 --> 00:35:55,921 ako sjedim u njihovom dvorištu? 766 00:35:56,019 --> 00:35:57,621 vjerojatno ne, ali da budemo sigurni, 767 00:35:57,719 --> 00:35:58,987 Trebao bih ti se pridružiti. 768 00:36:01,086 --> 00:36:02,321 Sretno. 769 00:36:04,552 --> 00:36:05,720 djed... 770 00:36:07,320 --> 00:36:08,421 Trebate li pomoć? 771 00:36:08,519 --> 00:36:10,188 Ne, sve je u redu. 772 00:36:12,619 --> 00:36:14,321 Tvoja obitelj je tako divna. 773 00:36:14,420 --> 00:36:17,055 Tvoji roditelji jesu smiješno sladak. 774 00:36:17,153 --> 00:36:19,789 Da, definitivno postaviti visok standard 775 00:36:19,886 --> 00:36:21,588 za odnose. 776 00:36:23,786 --> 00:36:26,622 Da, nisam poznavao ljubav moglo izgledati tako. 777 00:36:26,719 --> 00:36:28,388 Definitivno nije moje iskustvo. 778 00:36:28,487 --> 00:36:29,421 Ni moj. 779 00:36:31,320 --> 00:36:33,222 Pa zašto si učiteljica na zamjeni 780 00:36:33,320 --> 00:36:35,088 tko putuje okolo? 781 00:36:35,187 --> 00:36:36,754 Jer nikad ne ostaješ na jednom mjestu dovoljno dugo 782 00:36:36,853 --> 00:36:39,623 približiti se bilo kome tko bi te uopće mogao povrijediti? 783 00:36:39,720 --> 00:36:42,656 Vau. Nije loše. 784 00:36:42,753 --> 00:36:44,989 Diplomirala sam psihologiju. 785 00:36:46,753 --> 00:36:48,455 Da, proveo sam cijeli život gledajući gore 786 00:36:48,553 --> 00:36:51,156 mojim baki i djedu i odnosima mojih roditelja. 787 00:36:51,253 --> 00:36:53,655 Pa kad sam upoznao Rachel, moja bivša djevojka, 788 00:36:53,753 --> 00:36:56,556 Samo sam pretpostavio da hoće automatski biti kao njihov. 789 00:36:57,221 --> 00:36:58,722 ne znam 790 00:36:58,820 --> 00:37:02,090 Možda da sam ostao, imalo bi. 791 00:37:03,120 --> 00:37:04,989 Pa što se dogodilo? Upravo ste odustali 792 00:37:05,087 --> 00:37:06,255 kada je postalo teško? 793 00:37:06,354 --> 00:37:07,989 Ne baš. 794 00:37:08,087 --> 00:37:11,457 Imali smo cijeli život planirano. 795 00:37:11,553 --> 00:37:14,323 Imali smo šestomjesečni plan na 40-godišnji plan. 796 00:37:15,553 --> 00:37:17,155 Godina dvije, vjenčaj se. 797 00:37:17,254 --> 00:37:18,955 Treća godina, osnovati obitelj. 798 00:37:20,588 --> 00:37:24,992 Ali što smo više planirali, što smo se više mijenjali. 799 00:37:25,087 --> 00:37:27,523 I nije nužno u dobru i zlu, 800 00:37:27,621 --> 00:37:29,723 samo... drugačije. 801 00:37:29,820 --> 00:37:31,355 Na kraju dana, 802 00:37:31,454 --> 00:37:33,590 jednostavno nismo htjeli više iste stvari. 803 00:37:33,688 --> 00:37:35,656 Shvaćam to. 804 00:37:37,254 --> 00:37:39,223 Wow, znači jesi puno uspomena ovdje. 805 00:37:39,321 --> 00:37:41,390 Da, da. 806 00:37:41,488 --> 00:37:42,989 Nisu svi tužni, ipak. 807 00:37:44,654 --> 00:37:46,022 Odrastao sam svirajući gitaru 808 00:37:46,120 --> 00:37:48,690 pa čak i napisao nekoliko pjesama od mojih vlastitih. 809 00:37:48,788 --> 00:37:52,024 Pa, s obzirom na moje izvanredne terapeutske vještine, 810 00:37:52,121 --> 00:37:54,357 po zvukovima toga, ne igraš više. 811 00:37:55,421 --> 00:37:58,291 br. To je dio starog života. 812 00:38:00,289 --> 00:38:02,724 Wow, upravo sam dobio high jack ovaj razgovor. 813 00:38:05,088 --> 00:38:07,357 Bilo je stvarno lijepo. 814 00:38:07,455 --> 00:38:09,691 Hvala što ste podijelili to sa mnom. 815 00:38:15,954 --> 00:38:17,256 gospodine Clark. 816 00:38:18,155 --> 00:38:21,758 Vidim tvoje kolače jako dobro prodano jutros. 817 00:38:21,854 --> 00:38:24,090 Oh, da, gospođo. Stvarno jesu, da. 818 00:38:24,189 --> 00:38:26,357 Svi stari obiteljski recepti, oni su. 819 00:38:26,455 --> 00:38:29,325 Svi pričaju o jedinstven izbor 820 00:38:29,422 --> 00:38:32,057 slatkih južnjačkih slastica. 821 00:38:32,155 --> 00:38:35,225 torta kolibri, pitu od mlaćenice. 822 00:38:35,322 --> 00:38:37,591 Pravi si pekar, gospodine Clark. 823 00:38:37,689 --> 00:38:38,956 Oh! 824 00:38:39,054 --> 00:38:41,391 Moram dobiti neki tvoji recepti od tebe. 825 00:38:41,489 --> 00:38:43,591 Oh, bilo bi mi zadovoljstvo, gospođice Francine. 826 00:38:43,689 --> 00:38:45,257 Predivno. 827 00:38:45,355 --> 00:38:50,294 Zašto ne kažemo ponedjeljak ujutro baš ovdje u voćnjaku? 828 00:38:50,389 --> 00:38:52,757 Možemo birati neke od tvojih najslađih jabuka 829 00:38:52,855 --> 00:38:55,392 a onda mi možeš pokazati kako si napravio 830 00:38:55,489 --> 00:38:58,958 taj javor jabuka naopako okrenuta torta. 831 00:39:04,423 --> 00:39:05,824 Pozdrav, djed. 832 00:39:05,922 --> 00:39:09,226 Kako napraviti javor kolač od jabuka naopako? 833 00:40:15,224 --> 00:40:16,692 Obavezno dajte vaš partner 834 00:40:16,790 --> 00:40:18,292 dobra meta, u redu? 835 00:40:18,391 --> 00:40:21,427 Dakle, radiš lijepa dodavanja na prsa. dobro? Idemo. 836 00:40:29,357 --> 00:40:32,026 Ovo je klinac kojeg želiš trenirati za košarku? 837 00:40:32,123 --> 00:40:33,658 Onaj koji sjedi na tribinama? 838 00:40:33,757 --> 00:40:35,993 Ne, ne baš. ja... 839 00:40:36,090 --> 00:40:37,425 samo sam mislio da zna igrati nekoliko igara, 840 00:40:37,524 --> 00:40:39,626 znaš, upoznati neku djecu budući da je nov u gradu. 841 00:40:39,724 --> 00:40:40,858 Pomažem mami vani 842 00:40:40,957 --> 00:40:42,125 vozeći ga natrag u voćnjak 843 00:40:42,224 --> 00:40:43,825 i mislio sam mogao bi se ovdje motati 844 00:40:43,924 --> 00:40:47,361 - dok ne budem spreman za polazak. - Ha... evo ga. 845 00:40:47,457 --> 00:40:50,126 - Sviđa ti se mama. - Nisam to rekao. 846 00:40:50,225 --> 00:40:51,359 Nisi trebao. 847 00:40:51,457 --> 00:40:52,958 Ali prije svega, poznaješ me, u redu? 848 00:40:53,057 --> 00:40:54,893 Učinila bih sve pomoći nekom od ove djece. 849 00:40:54,991 --> 00:40:56,526 A drugo, nije tako. 850 00:40:56,624 --> 00:40:58,293 Ja samo pomažem Lainie, 851 00:40:58,392 --> 00:40:59,893 otkad je prekovremeni rad 852 00:40:59,991 --> 00:41:01,893 da se voćnjak pripremi prije ponovnog otvaranja, u redu? 853 00:41:01,991 --> 00:41:04,660 Bilo bi glupo za nju odvesti do škole 854 00:41:04,757 --> 00:41:07,527 kad doslovno vozim odmah natrag u voćnjak. 855 00:41:07,625 --> 00:41:09,694 Hmm, doslovno. 856 00:41:09,791 --> 00:41:11,393 Mm-hmm, doslovno. 857 00:41:11,492 --> 00:41:13,327 Odlazim za tjedan dana, sjećaš se? dobro? 858 00:41:13,425 --> 00:41:14,959 Pa što god smišljaš gore u toj tvojoj glavi, 859 00:41:15,057 --> 00:41:17,160 možete zaboraviti na to. Samo mi zazviždi. 860 00:41:18,625 --> 00:41:19,793 Hvala. 861 00:41:23,158 --> 00:41:25,394 Dobro, djeco. Postrojite se na osnovnu liniju 862 00:41:25,492 --> 00:41:28,361 u grupama od po četiri. Grupe od četiri. 863 00:41:28,458 --> 00:41:32,262 Uh, Chris? Dođi ovamo na trenutak. 864 00:41:34,092 --> 00:41:36,395 Misliš da bi mogao pitati Aidena da vam se pridružim? 865 00:41:36,492 --> 00:41:38,194 - Naravno, treneru. - U redu. 866 00:41:52,025 --> 00:41:55,296 - Hej, kako ide? - Hej, dobro, 867 00:41:55,393 --> 00:41:57,094 ali ako Lainie misli ozbiljno o spremištu trgovine 868 00:41:57,193 --> 00:41:59,895 za ovaj veliki događaj ponovnog otvaranja, trebat ćemo više proizvoda. 869 00:41:59,992 --> 00:42:01,594 Oh, zvala sam lokalne pekare 870 00:42:01,692 --> 00:42:04,127 i nitko se neće obvezati. Svima nedostaje osoblja. 871 00:42:04,226 --> 00:42:07,429 Mislim da moramo naručiti kape i košulje 872 00:42:07,526 --> 00:42:10,061 s novim logom na sebi. Ooh, i šalice za kavu. 873 00:42:10,159 --> 00:42:12,461 Ljudi vole dobru šalicu. Volim dobru šalicu. 874 00:42:12,559 --> 00:42:13,727 Dell, moram pitati. 875 00:42:13,825 --> 00:42:15,760 Razmišljate li još skorog odlaska? 876 00:42:16,759 --> 00:42:19,095 Ako vam se ne sviđaju moje ideje, Mama, možeš samo tako reći. 877 00:42:19,193 --> 00:42:21,961 volim tvoje ideje, zato i pitam. 878 00:42:22,058 --> 00:42:24,728 Ja samo... ako odlučiš želite ostati 879 00:42:24,826 --> 00:42:27,262 i raditi ovdje za stalno... 880 00:42:27,359 --> 00:42:29,195 Tvoj tata i ja samo želimo da budeš sretan, 881 00:42:29,293 --> 00:42:31,261 ali u nekom trenutku, moraš shvatiti 882 00:42:31,359 --> 00:42:33,595 što je to što te čini sretnom i posvetiti se tome. 883 00:42:35,293 --> 00:42:37,861 - Stvarno ti se sviđaju moje ideje? - Volim ih! 884 00:42:40,726 --> 00:42:42,595 Znaš, razmišljam trenutno je stvarno dobro vrijeme 885 00:42:42,693 --> 00:42:43,794 tražiti povišicu. 886 00:42:43,893 --> 00:42:46,629 Oh, dat ću ti povišicu. 887 00:42:48,059 --> 00:42:50,095 Izvolite. 888 00:43:01,659 --> 00:43:04,529 Hej, druže. Dobra knjiga? 889 00:43:04,627 --> 00:43:06,429 u redu je 890 00:43:07,427 --> 00:43:09,462 Nije ti se dalo igraš li igricu danas? 891 00:43:10,527 --> 00:43:12,662 Ako niste primijetili, ja sam... 892 00:43:12,760 --> 00:43:14,662 ne baš što šira javnost 893 00:43:14,760 --> 00:43:16,862 nazvao bi atletski građenim. 894 00:43:18,527 --> 00:43:19,828 Pa, znaš, ne moraš biti 895 00:43:19,927 --> 00:43:22,129 previše atletski za igranje igrica. 896 00:43:23,194 --> 00:43:24,795 Želiš znati tajnu? 897 00:43:24,894 --> 00:43:27,330 Kad sam odrastao, otprilike tvojih godina, zapravo, 898 00:43:27,427 --> 00:43:32,365 Ja, uh... Bio sam, da tako kažemo... okomito izazvan? 899 00:43:32,460 --> 00:43:34,729 Čekati. 900 00:43:34,827 --> 00:43:37,730 - Bio si nizak? - Da, da. 901 00:43:37,827 --> 00:43:40,062 U početku nisam bio baš dobar, ali... 902 00:43:40,161 --> 00:43:43,398 Bilo mi je jako zabavno i stekao mnogo prijatelja. 903 00:43:44,894 --> 00:43:45,961 pa... 904 00:43:46,060 --> 00:43:47,729 Neću probati za bilo koji tim 905 00:43:47,827 --> 00:43:49,929 tako da nije ni bitno. 906 00:43:53,560 --> 00:43:55,496 Vidi, znam da je teško, biti novi klinac u školi. 907 00:43:55,594 --> 00:43:58,297 Mislim, ti i ja, nekako smo na istom mjestu. 908 00:43:58,395 --> 00:43:59,829 Jer ti si novo dijete u školi, 909 00:43:59,927 --> 00:44:02,730 Ja sam novi učitelj u školi. Ali obećavam ti, 910 00:44:02,827 --> 00:44:03,961 što više stavljaš sebe tamo vani, 911 00:44:04,060 --> 00:44:06,197 lakše postaje. 912 00:44:06,295 --> 00:44:09,030 Ako je svejedno, Vjerovat ću ti na riječ. 913 00:44:09,127 --> 00:44:11,163 dobro, dobro... Mogla bi to učiniti 914 00:44:11,261 --> 00:44:13,029 ili biste mogli učiniti što sam radio. 915 00:44:13,127 --> 00:44:14,229 Što? 916 00:44:14,328 --> 00:44:15,929 Zbijati šale. 917 00:44:16,027 --> 00:44:18,263 - Bilo ti je smiješno? - Ne. 918 00:44:20,127 --> 00:44:22,497 Ali napravio sam puno prijatelja na taj način. 919 00:44:22,595 --> 00:44:24,797 Znaš, trener Jason i ja, tako smo postali prijatelji, 920 00:44:24,895 --> 00:44:27,063 i dalje smo najbolji prijatelji do današnjeg dana. 921 00:44:29,361 --> 00:44:30,896 Možemo li sada ići? 922 00:44:32,595 --> 00:44:34,330 Naravno. 923 00:44:41,595 --> 00:44:43,062 Dobar razgovor. 924 00:44:46,061 --> 00:44:47,430 Jesi li siguran da je u redu? 925 00:44:47,528 --> 00:44:49,597 Kako bi bilo da pitamo prvo tvoja mama, ha? 926 00:44:49,695 --> 00:44:51,397 Pitaj mamu što? 927 00:44:51,496 --> 00:44:52,897 G. Clark kaže da je u redu 928 00:44:52,995 --> 00:44:54,330 da mogu uzeti nekoliko jabuka kući. 929 00:44:54,429 --> 00:44:56,398 U redu, imate pet minuta 930 00:44:56,496 --> 00:44:57,597 i onda, moraš napraviti domaću zadaću. 931 00:44:57,695 --> 00:44:59,197 Hej, čekaj! Ne tako brzo. 932 00:44:59,296 --> 00:45:00,863 Što kažete, g. Clark što te vozim? 933 00:45:00,961 --> 00:45:02,129 - Hvala. - Nema problema. 934 00:45:02,229 --> 00:45:03,630 Mogu li sad ići? 935 00:45:03,729 --> 00:45:05,498 Da. 936 00:45:05,596 --> 00:45:07,498 Dakle, uh... kakav ti je bio dan 937 00:45:07,596 --> 00:45:08,697 - Bilo je nevjerojatno. - Hmm? 938 00:45:08,796 --> 00:45:11,131 - Nevjerojatno, ha? - Mm-hmm. 939 00:45:11,229 --> 00:45:13,564 Obavio sam puno posla i zapravo sam vidio 940 00:45:13,662 --> 00:45:15,631 neki tvoji videi sviranje gitare i pjevanje. 941 00:45:15,729 --> 00:45:17,398 Tvoja mama mi je pokazala hrpu. 942 00:45:17,496 --> 00:45:19,831 - Nije. - Mm-hmm. 943 00:45:19,929 --> 00:45:21,798 Nemoj mi reći da je iznijela stari foto albumi. 944 00:45:21,896 --> 00:45:23,798 Ne, to je zapravo na rasporedu sljedeći tjedan. 945 00:45:23,896 --> 00:45:26,632 Oh, da. 946 00:45:26,729 --> 00:45:28,898 Drew, bio si tako dobar. 947 00:45:28,996 --> 00:45:30,964 Mislim da bi trebao počni ponovno igrati. 948 00:45:31,062 --> 00:45:33,365 Pa, hvala ti, Cijenim to. 949 00:45:33,462 --> 00:45:34,630 znaš, ja... 950 00:45:34,729 --> 00:45:36,130 osjetio malo nadahnuće drugu noć 951 00:45:36,230 --> 00:45:38,265 pa sam odlučio da izvadim svoju gitaru. 952 00:45:39,197 --> 00:45:40,464 - Stvarno? - Mm-hmm. 953 00:45:40,562 --> 00:45:42,130 Što vas je inspiriralo? 954 00:45:50,096 --> 00:45:51,664 Samo malo malo više. 955 00:45:51,762 --> 00:45:54,365 Dobili ste ovo! U redu, savršeno. 956 00:45:54,463 --> 00:45:55,798 Još samo malo. 957 00:45:55,896 --> 00:45:57,331 Još malo pa ste stigli? 958 00:45:57,430 --> 00:46:00,633 Dobar posao, super ti ide. Tako si blizu. 959 00:46:00,730 --> 00:46:02,999 Dobro, još malo. 960 00:46:03,962 --> 00:46:05,331 - U redu. - Još malo. 961 00:46:05,430 --> 00:46:07,365 I... u redu, prestani. 962 00:46:09,129 --> 00:46:11,899 Pustio me da se riješim u njemu i vježbali smo izbacivanje. 963 00:46:11,996 --> 00:46:14,165 Wow, imali ste dan vrlo bogat događajima. 964 00:46:14,263 --> 00:46:16,532 Ima li još nešto na vašem popisu meda za danas? 965 00:46:16,630 --> 00:46:18,199 Molim te reci ne. 966 00:46:18,297 --> 00:46:21,633 Gotovi ste za danas. 967 00:46:21,730 --> 00:46:24,566 Lainie, biste li ti i Aiden htjeli da nam se pridružite na večeri večeras? 968 00:46:24,663 --> 00:46:26,031 Da, to je sjajna ideja. 969 00:46:26,130 --> 00:46:27,799 Molim te, mama. možemo li 970 00:46:27,897 --> 00:46:30,200 Uh... Da, naravno. 971 00:46:30,298 --> 00:46:31,765 Mislim, ako nije previše problema. 972 00:46:31,863 --> 00:46:33,865 - Nikakve. - Dobro! 973 00:46:45,198 --> 00:46:48,334 - Puno vam hvala. - Nema na čemu. 974 00:46:48,431 --> 00:46:50,466 Dobili smo hitan slučaj. 975 00:46:50,564 --> 00:46:54,067 Tata, nema više hitnih slučajeva do poslije večere. 976 00:46:54,164 --> 00:46:55,999 A možda može pričekati do nakon što Lainie i Aiden odu? 977 00:46:56,097 --> 00:46:57,098 gluposti! 978 00:46:57,198 --> 00:46:58,299 Ti sjediš za Clarkovim stolom, 979 00:46:58,398 --> 00:46:59,765 ti si obitelj. 980 00:46:59,863 --> 00:47:01,899 Osim toga, nadam se taj Lainie i Drew 981 00:47:01,997 --> 00:47:03,832 imaj neki dobar savjet za mene 982 00:47:03,930 --> 00:47:05,832 gledajući kako se čine dobro se slažu. 983 00:47:05,930 --> 00:47:09,133 U redu. Smiri se, djede. Kako bi bilo da prvo jedemo? 984 00:47:09,231 --> 00:47:10,799 Ovo ne može čekati. 985 00:47:10,898 --> 00:47:13,066 upitala me gospođica Francine na spoju. 986 00:47:13,164 --> 00:47:14,499 Oh, to je super! 987 00:47:14,598 --> 00:47:15,765 nije li to što si cijelo vrijeme želio? 988 00:47:15,864 --> 00:47:18,567 Da, ali pitala me 989 00:47:18,664 --> 00:47:21,201 pokazati joj kako se pravi jedan od kolača. 990 00:47:21,298 --> 00:47:22,665 Oh! 991 00:47:22,764 --> 00:47:24,566 Vidiš, mislim da je to savršen prvi spoj. 992 00:47:24,664 --> 00:47:26,733 Kako to da je hitno? 993 00:47:26,831 --> 00:47:28,433 Pa zato što je djed kupio 994 00:47:28,531 --> 00:47:30,200 sve slastice prodavao je na rasprodaji kolača 995 00:47:30,299 --> 00:47:32,301 impresionirati je. 996 00:47:32,398 --> 00:47:33,765 Vidiš, mislim da je slatko. 997 00:47:33,864 --> 00:47:36,167 I mislim da je gospođica Francine također će tako misliti. 998 00:47:36,265 --> 00:47:38,634 Svi ste otpušteni kao moja obitelj. 999 00:47:38,731 --> 00:47:40,966 Osim Lainie. Ja je čuvam. 1000 00:47:41,064 --> 00:47:42,666 Što je sa mnom? 1001 00:47:42,764 --> 00:47:44,666 Oh, i ja tebe čuvam, Aiden. 1002 00:47:47,698 --> 00:47:49,266 u redu 1003 00:47:55,864 --> 00:47:58,301 - Izvoli. - Hvala. 1004 00:47:58,399 --> 00:48:00,501 Pa, najmanje je Mogao bih. 1005 00:48:00,599 --> 00:48:02,201 Preživio si Clarkovu večeru. 1006 00:48:02,299 --> 00:48:04,201 To je nešto čime se treba ponositi. 1007 00:48:04,299 --> 00:48:06,133 Svi su tako dragi. 1008 00:48:08,299 --> 00:48:10,234 Znaš, pitao si me ranije što me inspiriralo 1009 00:48:10,332 --> 00:48:12,201 ponovno početi svirati gitaru. 1010 00:48:12,299 --> 00:48:14,801 Povratak kući je pomogao, ali... 1011 00:48:14,899 --> 00:48:18,769 Ako sam iskren, stvarno iskreno... 1012 00:48:19,799 --> 00:48:21,000 kao i ti. 1013 00:48:22,166 --> 00:48:24,101 - Ja? - Da. 1014 00:48:25,200 --> 00:48:27,702 Mislim, prošlo je dosta vremena budući da sam proveo vrijeme 1015 00:48:27,799 --> 00:48:30,168 stvarno upoznati nekoga. 1016 00:48:30,266 --> 00:48:33,303 Zapravo, prošlo je dosta vremena otkad sam to i htio. 1017 00:48:35,532 --> 00:48:37,967 Pa, ako sam iskren, 1018 00:48:38,065 --> 00:48:39,967 stvarno iskreno... 1019 00:48:41,266 --> 00:48:43,502 Mogao bih reći isto. 1020 00:48:50,266 --> 00:48:52,067 Ups! Oprostite što prekidam. 1021 00:48:52,166 --> 00:48:53,767 Uh, djed. 1022 00:48:53,865 --> 00:48:55,667 Samo smo razgovarali. 1023 00:48:55,766 --> 00:48:59,537 - Pije jabukovaču. - Naravno, u redu, da. 1024 00:48:59,633 --> 00:49:02,169 Publika bi htjela koncert od tebe 1025 00:49:02,266 --> 00:49:05,903 i naš prvi zahtjev je Fields of Gold. 1026 00:49:06,000 --> 00:49:08,403 Ah. djed, Stvarno ne znam mogu li. 1027 00:49:08,500 --> 00:49:09,801 Prošle su godine otkako sam igrao. 1028 00:49:09,900 --> 00:49:11,435 Nitko te neće osuđivati. 1029 00:49:11,533 --> 00:49:13,168 Pa, osim vjerojatno Lainie. 1030 00:49:15,800 --> 00:49:17,435 Oh, tako sam uzbuđena. 1031 00:49:17,533 --> 00:49:19,435 Nije u krivu. Radim ovo, ha? 1032 00:49:19,533 --> 00:49:20,667 Mm-hmm. 1033 00:49:33,666 --> 00:49:36,068 * Ovdje je vaša stanica 1034 00:49:36,167 --> 00:49:38,002 * Dobrodošli kući 1035 00:49:38,100 --> 00:49:40,203 * Prošlo je dosta vremena 1036 00:49:40,301 --> 00:49:43,770 * Drago mi je što te vidim iz svog * 1037 00:49:43,866 --> 00:49:47,404 * Znam da tražiš za nesto vise* 1038 00:49:47,501 --> 00:49:50,036 * Nešto za držati 1039 00:49:50,133 --> 00:49:52,636 * Dakle, uhvati me za ruku 1040 00:49:52,734 --> 00:49:57,306 * I mi ćemo uzeti dug put kući * 1041 00:49:57,401 --> 00:50:02,939 * Kroz zlatna polja 1042 00:50:05,167 --> 00:50:08,370 * Pogledajte svjetla na nebu * 1043 00:50:08,467 --> 00:50:10,569 * Pitate se gdje idu* 1044 00:50:10,667 --> 00:50:14,605 * I ti se nadaš saznati sam * 1045 00:50:14,701 --> 00:50:18,538 * Želite pisati jos malo* 1046 00:50:18,634 --> 00:50:20,936 * Od onoga što ste znali 1047 00:50:21,034 --> 00:50:24,371 * Želite pisati tvoja vlastita priča * 1048 00:50:24,467 --> 00:50:28,238 * I pronaći svoj put kući 1049 00:50:28,335 --> 00:50:32,206 * Kroz zlatna polja 1050 00:50:45,568 --> 00:50:48,671 ooh Usuđujem se pitati čemu je to služilo? 1051 00:50:48,768 --> 00:50:50,837 - To je zahvala. - Za što? 1052 00:50:50,934 --> 00:50:52,503 Vjera. 1053 00:50:52,602 --> 00:50:54,270 U meni i mojim ludim idejama. 1054 00:50:54,368 --> 00:50:57,338 Bože, jesam li imao izbora sve ove godine? 1055 00:50:57,435 --> 00:50:59,204 Uvijek si imao izbora. 1056 00:50:59,302 --> 00:51:03,306 Pa ipak, vi kontinuirano podrži mene i nas. 1057 00:51:03,402 --> 00:51:07,272 Susan, pogledaj što smo učinili tijekom posljednjih nekoliko tjedana. 1058 00:51:07,368 --> 00:51:11,506 ja znam I molim se na kraju će se isplatiti. 1059 00:51:11,602 --> 00:51:15,872 inače, sada imamo koze za kućne ljubimce. 1060 00:51:15,968 --> 00:51:17,970 - Gertruda. - Drago mi je. 1061 00:51:18,068 --> 00:51:19,837 Scamp i Wally. 1062 00:51:19,935 --> 00:51:21,737 Nitkov? 1063 00:51:23,902 --> 00:51:26,171 Moram reći, g. Clark, 1064 00:51:26,269 --> 00:51:29,506 Bio sam jako impresioniran po svojim pekarskim proizvodima. 1065 00:51:29,602 --> 00:51:31,637 Molim te, zovi me Joe. 1066 00:51:31,735 --> 00:51:33,970 Jeste li pekli cijeli život, Joe? 1067 00:51:34,068 --> 00:51:37,606 Oh, ne bih rekao cijeli život, ne. 1068 00:51:37,703 --> 00:51:39,338 Zapravo, 1069 00:51:39,436 --> 00:51:42,206 Došao sam na slastičarnicu sasvim nedavno. 1070 00:51:42,303 --> 00:51:44,638 Slastičarstvo? Ma nemoj reći. 1071 00:51:45,603 --> 00:51:48,105 Pa, hoćemo li početi moj tutorial? 1072 00:51:48,203 --> 00:51:49,870 Naravno. Pa da! 1073 00:51:49,968 --> 00:51:51,870 Da, naravno, da... da 1074 00:51:51,968 --> 00:51:54,505 Pravo. Pa, prva stvar... 1075 00:51:54,603 --> 00:51:58,139 Prva stvar je uključiti pećnicu na... 1076 00:51:58,236 --> 00:52:00,438 350 stupnjeva. 1077 00:52:03,069 --> 00:52:05,206 Oh, to je bilo lako. 1078 00:52:05,303 --> 00:52:08,872 Dobro, sljedeće je kuhati javorov sirup. 1079 00:52:09,769 --> 00:52:12,071 Jednu i pol šalicu? 1080 00:52:12,170 --> 00:52:14,206 Pa tako je. Kako si znao? 1081 00:52:14,304 --> 00:52:16,539 - Oh, sretan pogodak. - Oh. 1082 00:52:17,569 --> 00:52:20,872 - Što je sljedeće? - Pa, sljedeće je, uh... 1083 00:52:20,969 --> 00:52:22,505 Hmm. 1084 00:52:26,803 --> 00:52:28,671 Ne znam peći. 1085 00:52:28,769 --> 00:52:30,004 ja znam 1086 00:52:30,103 --> 00:52:32,506 Žao mi je što sam prevario-- 1087 00:52:32,604 --> 00:52:34,639 čekaj Znao si? 1088 00:52:40,437 --> 00:52:44,541 Opskrbljujem neke pekare s mojim pitama i mojim kolačima. 1089 00:52:46,170 --> 00:52:49,473 Iste one koje ste kupili za prodaju peciva. 1090 00:52:50,804 --> 00:52:55,008 Sljedeći put me budeš htio pitati na spoju... 1091 00:52:57,337 --> 00:53:00,039 ...sve što trebate učiniti je pitati. 1092 00:53:05,104 --> 00:53:06,606 Jeste li shvatili? 1093 00:53:06,704 --> 00:53:09,473 - Da, to je sigurno. - Da, izgleda dobro. 1094 00:53:13,504 --> 00:53:15,472 Tvoja majka kaže ona nema dečka. 1095 00:53:15,570 --> 00:53:16,671 WHO? 1096 00:53:18,338 --> 00:53:19,839 Zašto bi me bilo briga ako ima dečka? 1097 00:53:19,937 --> 00:53:21,706 - Nije tako, u redu? - Aha. 1098 00:53:21,804 --> 00:53:23,306 Ali, samo da znaš, 1099 00:53:23,405 --> 00:53:25,840 taj pogled na tvom licu kaže drugačije. 1100 00:53:25,937 --> 00:53:26,938 hej 1101 00:53:27,037 --> 00:53:29,573 Sijeno je za... konje. 1102 00:53:31,737 --> 00:53:35,073 Sve izgleda super. 1103 00:53:35,171 --> 00:53:38,941 Da, jeste. To čini. Mislim, hvala. 1104 00:53:39,037 --> 00:53:41,373 Izgleda sjajno zbog tebe. 1105 00:53:41,471 --> 00:53:43,139 dobro, dobro, 1106 00:53:43,238 --> 00:53:44,739 Dopustit ću vam, dečki vrati se na posao. 1107 00:53:44,838 --> 00:53:46,940 - Samo sam ti to htjela reći. - Drago mi je vidjeti te, Lainie. 1108 00:53:47,037 --> 00:53:49,407 - I meni je drago vidjeti te. - Bok. 1109 00:53:49,505 --> 00:53:50,872 Bok. 1110 00:53:52,171 --> 00:53:53,406 "Sijeno je za konje?" 1111 00:53:53,505 --> 00:53:54,839 Tata, molim te nemoj. 1112 00:53:54,938 --> 00:53:57,908 znam da si rekao nije tako, ali sine? 1113 00:53:58,005 --> 00:54:00,874 Upravo si dokazao točno je tako. 1114 00:54:02,371 --> 00:54:04,607 sta cekas 1115 00:54:07,605 --> 00:54:09,507 Odmah se vraćam, u redu? 1116 00:54:15,505 --> 00:54:17,373 Hej, ovaj... 1117 00:54:17,472 --> 00:54:18,640 zdravo 1118 00:54:18,738 --> 00:54:20,640 Želite li večerati večeras? 1119 00:54:20,738 --> 00:54:22,873 - Sa mnom? - Oh ne. 1120 00:54:22,971 --> 00:54:24,840 Mislim, da! 1121 00:54:24,938 --> 00:54:26,373 žao mi je 1122 00:54:26,472 --> 00:54:28,708 Valjda bih. ja samo... Ja bih... 1123 00:54:28,805 --> 00:54:30,640 Htjela bih ti to skuhati 1124 00:54:30,739 --> 00:54:32,641 kao zahvalu za sve ovo. 1125 00:54:32,739 --> 00:54:36,109 Pa, uh... Super, onda. To je spoj. 1126 00:54:36,206 --> 00:54:38,841 Ne mislim na spoj kao datum, datum. 1127 00:54:38,938 --> 00:54:40,307 To je kao... 1128 00:54:40,406 --> 00:54:43,342 noćno jelo okupljanje događaj. 1129 00:54:43,439 --> 00:54:46,675 To je spoj. Datum bez datuma. 1130 00:54:46,772 --> 00:54:48,774 Super, hm... 1131 00:54:48,872 --> 00:54:51,141 Onda sam... Vidimo se večeras. 1132 00:54:51,239 --> 00:54:53,608 Da, vidimo se večeras. 1133 00:54:53,706 --> 00:54:55,341 u redu 1134 00:55:03,472 --> 00:55:04,840 znaš, Bio sam otprilike tvojih godina 1135 00:55:04,939 --> 00:55:06,741 kad me tata prvi put poveo do jezera. 1136 00:55:06,839 --> 00:55:08,941 Bili smo tamo cijeli dan. 1137 00:55:09,039 --> 00:55:11,141 Ni jedne ribe. 1138 00:55:11,240 --> 00:55:13,409 I neposredno prije nego što smo otišli, Dobio sam zalogaj. 1139 00:55:13,506 --> 00:55:15,208 Toliko je poteglo moju liniju, 1140 00:55:15,307 --> 00:55:16,308 prije nego sam znao što se dogodilo, 1141 00:55:16,407 --> 00:55:18,175 povuklo me pravo u jezero. 1142 00:55:18,273 --> 00:55:20,642 - Nema šanse! - Da. Istinita priča. 1143 00:55:20,739 --> 00:55:22,341 Hoćeš li me odvesti tamo nekada? 1144 00:55:22,440 --> 00:55:24,074 pa... 1145 00:55:24,173 --> 00:55:25,874 Hej, znaš li koliko je sati? 1146 00:55:25,972 --> 00:55:27,408 Vrijeme je za spavanje. 1147 00:55:27,507 --> 00:55:28,974 Dobro, idi operi zube. 1148 00:55:29,072 --> 00:55:30,708 Noć. 1149 00:55:30,807 --> 00:55:32,742 Noć. Vidimo se sutra, prijatelju. 1150 00:55:44,607 --> 00:55:46,875 Ooh, što to imaš? 1151 00:55:46,973 --> 00:55:49,743 Dva topla jabukovača iz najboljeg mlina u državi. 1152 00:55:49,840 --> 00:55:52,876 - Oh, savršeno, hvala. - Nema na čemu. 1153 00:55:54,640 --> 00:55:56,041 Obično to ne radim. 1154 00:55:56,140 --> 00:55:58,643 Zapravo, da pojasnimo, Nikad ovo ne radim, 1155 00:55:58,740 --> 00:56:00,342 kao uopće. 1156 00:56:00,440 --> 00:56:01,874 Da, ni ja. mislim, 1157 00:56:01,973 --> 00:56:04,876 prošlo je dosta vremena budući da sam htjela izlaziti s bilo kim. 1158 00:56:04,973 --> 00:56:06,709 Sve do sada. 1159 00:56:11,040 --> 00:56:12,709 Isti. 1160 00:56:12,807 --> 00:56:15,142 Bili smo samo on i ja za... 1161 00:56:15,241 --> 00:56:17,376 stvarno dugo vremena. 1162 00:56:18,773 --> 00:56:21,443 Ne smeta mi ako pitam što se dogodilo s Aidenovim tatom? 1163 00:56:22,674 --> 00:56:24,643 Ne, nikako. 1164 00:56:25,840 --> 00:56:29,444 Ljudi vam uvijek govore nikad ne žuri sa stvarima, 1165 00:56:29,541 --> 00:56:34,213 ali kad si mlad i misliš da si zaljubljen, 1166 00:56:34,308 --> 00:56:36,210 baš i ne slušaš na savjete ljudi. 1167 00:56:36,308 --> 00:56:38,776 Ti samo uskoči, prvo srce i... 1168 00:56:38,874 --> 00:56:41,177 - upravo to smo i učinili. - Da. 1169 00:56:41,274 --> 00:56:43,676 Ludo smo se zaljubili, a onda... 1170 00:56:43,774 --> 00:56:45,876 jednako smo padali ludo od ljubavi 1171 00:56:45,974 --> 00:56:48,311 nekoliko godina kasnije. 1172 00:56:48,408 --> 00:56:50,210 Mora da je bilo teško. 1173 00:56:51,608 --> 00:56:54,677 Da, bilo je. Još uvijek je, ponekad. 1174 00:56:54,774 --> 00:56:58,077 Ali jedan pogled na Aidena... 1175 00:56:59,908 --> 00:57:02,110 ...sve je vrijedno toga. 1176 00:57:05,541 --> 00:57:06,842 Vau, dobro. 1177 00:57:06,941 --> 00:57:09,644 To je bilo puno za podijeliti na prvom spoju bez spoja, 1178 00:57:09,741 --> 00:57:12,110 što god ovo bilo. 1179 00:57:12,209 --> 00:57:14,277 Ne, nikako. ja... 1180 00:57:14,375 --> 00:57:16,711 Cijenim te otvarajući se prema meni. 1181 00:57:16,808 --> 00:57:18,343 Toliko, 1182 00:57:18,442 --> 00:57:20,811 da bih te htio pitati van na drugom. 1183 00:57:22,709 --> 00:57:23,910 Hm... 1184 00:57:24,008 --> 00:57:25,109 to... 1185 00:57:25,209 --> 00:57:27,877 Naravno, radije ne biste 1186 00:57:27,974 --> 00:57:29,443 jer ne želiš previše se približiti nekome 1187 00:57:29,542 --> 00:57:32,378 koji bi mogao otići za tjedan dana. shvaćam. 1188 00:57:32,475 --> 00:57:37,079 Hm, još jednom hvala za večeru. Za... sve. 1189 00:57:37,175 --> 00:57:39,244 zapravo... 1190 00:57:39,342 --> 00:57:41,244 Uh, da. 1191 00:57:42,141 --> 00:57:44,377 Da na drugom spoju. 1192 00:57:45,742 --> 00:57:47,877 Da? 1193 00:57:47,975 --> 00:57:49,877 U redu, super. 1194 00:57:58,675 --> 00:58:01,378 Dobro jutro. Kava? 1195 00:58:01,475 --> 00:58:04,245 Da, molim. 1196 00:58:04,343 --> 00:58:07,679 A ti si prilično raspoložen. Drew je živahan. 1197 00:58:09,142 --> 00:58:10,477 Što se ovdje događa? 1198 00:58:10,576 --> 00:58:13,479 Pa mi samo buljimo na Drewa nespretno 1199 00:58:13,576 --> 00:58:15,745 dok nam ne kaže o njegovom spoju s Lainie. 1200 00:58:15,842 --> 00:58:17,444 Ili bismo mogli pitati djeda 1201 00:58:17,543 --> 00:58:19,345 kako pečenje sa Gospođica Francine je otišla. 1202 00:58:19,443 --> 00:58:22,112 -Oh! - Strašno. 1203 00:58:22,210 --> 00:58:23,143 Ne! 1204 00:58:23,243 --> 00:58:25,111 Žao mi je, tata. 1205 00:58:25,210 --> 00:58:27,878 Ne, ne, nemoj da ti bude žao! To... ispalo je odlično! 1206 00:58:27,975 --> 00:58:29,110 Vodim je na spoj! 1207 00:58:29,210 --> 00:58:30,677 Mislio sam da si rekao išlo je užasno. 1208 00:58:30,776 --> 00:58:33,346 Dio pečenja je uspio. Bilo je strašno. 1209 00:58:33,443 --> 00:58:35,778 - Ali svejedno sam joj se svidio! - Ajme... 1210 00:58:35,876 --> 00:58:37,378 Oh, skoro sam zaboravio najbolji dio. 1211 00:58:37,476 --> 00:58:39,578 Rekao sam joj za trgovinu i peciva 1212 00:58:39,676 --> 00:58:41,878 i rekla je da će biti sretna da nam dostavi pite. 1213 00:58:41,976 --> 00:58:44,179 To su dobre vijesti. 1214 00:58:44,276 --> 00:58:47,213 Sada vjerujem da nam treba novosti mog unuka. 1215 00:58:47,310 --> 00:58:48,877 Mm-hmm. 1216 00:58:48,976 --> 00:58:51,246 Iako nije nikakav vašeg posla, 1217 00:58:51,343 --> 00:58:53,044 bilo mi je lijepo na mom spoju. 1218 00:58:53,143 --> 00:58:54,445 Oh... 1219 00:59:00,377 --> 00:59:02,746 znaš, trening završava danas ranije. 1220 00:59:02,843 --> 00:59:05,379 - U redu. - Pa sam razmišljao. 1221 00:59:05,477 --> 00:59:07,346 Što bi rekli kad bih tebe i tvoju mamu izveo van 1222 00:59:07,444 --> 00:59:09,613 - na jezero u ribolov? - Stvarno? 1223 00:59:09,710 --> 00:59:11,845 Kao danas? Čim završimo ovdje? 1224 00:59:11,943 --> 00:59:13,645 Čim to. 1225 00:59:13,743 --> 00:59:16,379 Na isto mjesto i riba odvukao te u vodu? 1226 00:59:16,477 --> 00:59:19,180 To je taj. 1227 00:59:19,277 --> 00:59:21,179 Mislim da ću požaliti ikada pričati tu priču. 1228 00:59:21,277 --> 00:59:23,078 Vjerojatno. 1229 00:59:23,177 --> 00:59:25,546 Pa što misliš? 1230 00:59:25,644 --> 00:59:27,012 Želiš pokušati neke igre danas? 1231 00:59:27,110 --> 00:59:29,145 - Naučit ćemo neke nove. - Ne. 1232 00:59:29,244 --> 00:59:30,912 Idem samo raditi na svom papiru. 1233 00:59:31,011 --> 00:59:32,479 U redu. 1234 00:59:32,577 --> 00:59:34,646 - Hej, Aidene. - Bok, Chris. 1235 00:59:39,811 --> 00:59:41,779 dobro! 1236 00:59:41,877 --> 00:59:43,913 svi, tri kruga oko dvorane. 1237 00:59:44,011 --> 00:59:46,046 Spremni i krenite! 1238 00:59:47,711 --> 00:59:49,679 Gužva, gužva, gužva, gužva! 1239 00:59:55,944 --> 00:59:57,246 Lijepo, Aiden! 1240 00:59:57,345 --> 00:59:59,046 Dobar posao! 1241 00:59:59,944 --> 01:00:02,079 Želite li ga isprobati? 1242 01:00:02,178 --> 01:00:03,879 Ne, samo sam ovdje za moralnu podršku. 1243 01:00:03,977 --> 01:00:05,913 - Jeste li sigurni? - Možeš ti to, mama. 1244 01:00:06,011 --> 01:00:07,446 Stvarno je jednostavno 1245 01:00:07,545 --> 01:00:10,047 a gospodin Clark je stvarno dobar učitelj. 1246 01:00:10,144 --> 01:00:12,280 čuješ li to Ja sam stvarno dobar učitelj. 1247 01:00:12,378 --> 01:00:13,979 hajde 1248 01:00:14,077 --> 01:00:15,579 - Samo probaj. Samo probaj. - Dobro, dobro. 1249 01:00:15,678 --> 01:00:17,079 ni sam ne znam kako držati ovu stvar. 1250 01:00:17,178 --> 01:00:18,546 - Desna ruka ovdje. - U redu. 1251 01:00:18,645 --> 01:00:20,547 Palac na gumbu. Izvolite. 1252 01:00:20,645 --> 01:00:22,180 Što ćeš sada učiniti, vratit ćeš se 1253 01:00:22,278 --> 01:00:24,113 - pod kutom od 45 stupnjeva. - U redu. 1254 01:00:24,212 --> 01:00:25,746 A kad puknete naprijed sa svojim zglobom, 1255 01:00:25,845 --> 01:00:27,214 ti ćeš pritisnuti taj gumb u isto vrijeme 1256 01:00:27,312 --> 01:00:29,079 - i otpustite uže. - Možete li reći 1257 01:00:29,178 --> 01:00:31,347 - da živim u gradu? - Mogu. 1258 01:00:31,445 --> 01:00:33,013 - Mislim da imam jedan! - Oh! 1259 01:00:33,112 --> 01:00:35,648 Čekaj, stvarno? 1260 01:00:35,745 --> 01:00:37,647 Što se dogodilo? Oh... 1261 01:00:37,745 --> 01:00:40,047 Gdje je nestala riba? Znao sam da ga imam. 1262 01:00:40,145 --> 01:00:41,380 osjetio sam to. 1263 01:00:41,478 --> 01:00:42,813 - Znam, znam. - U redu je. 1264 01:00:42,912 --> 01:00:44,480 Vidio sam, prijatelju. Samo nastavi pokušavati, 1265 01:00:44,578 --> 01:00:45,513 uhvatit ćeš jednog. 1266 01:00:50,279 --> 01:00:52,315 Tako je sladak. 1267 01:00:52,413 --> 01:00:54,381 On radi sjajan posao. 1268 01:00:56,446 --> 01:00:59,148 Hej, pogledaj, Nadam se da je u redu, ja... 1269 01:00:59,246 --> 01:01:01,715 Kupio sam Aidenu štap za pecanje za njegov rođendan. 1270 01:01:01,812 --> 01:01:03,280 - Što? - Žao mi je. 1271 01:01:03,379 --> 01:01:05,415 Znam da vjerojatno trebao sam tebe prvo pitati. 1272 01:01:05,513 --> 01:01:07,181 Ne! Mislim... 1273 01:01:07,279 --> 01:01:08,880 potpuno nisi morati to učiniti. 1274 01:01:08,978 --> 01:01:10,814 - To je tako lijepo od tebe. - Mm-hmm. 1275 01:01:10,912 --> 01:01:13,114 - Svidjet će mu se. - Nadam se. 1276 01:01:13,213 --> 01:01:16,249 Čak sam dao ispisati njegovo ime na okretnom kotačiću. 1277 01:01:16,346 --> 01:01:17,947 - Na... - To je... 1278 01:01:18,045 --> 01:01:19,314 Na čemu? 1279 01:01:19,413 --> 01:01:21,448 To je mali krug zatvorena stvar 1280 01:01:21,546 --> 01:01:22,747 - gdje linija izlazi. - Aha. 1281 01:01:22,846 --> 01:01:24,215 Da. 1282 01:01:24,313 --> 01:01:26,080 Uglavnom, tata me dobio štap za pecanje 1283 01:01:26,179 --> 01:01:28,248 kad sam bio u blizini njegove godine i... 1284 01:01:28,346 --> 01:01:30,415 Oprosti, nadam se Ne prekoračujem. 1285 01:01:30,513 --> 01:01:32,748 Nimalo. 1286 01:01:32,846 --> 01:01:34,215 Samo sam mislio da će biti nešto cool 1287 01:01:34,313 --> 01:01:35,914 da me se po njemu sjeća. 1288 01:01:37,679 --> 01:01:40,416 Zapamti te po... pravu. 1289 01:01:40,513 --> 01:01:42,681 Stalno zaboravljam da odlaziš. 1290 01:01:42,779 --> 01:01:43,980 ili... 1291 01:01:44,079 --> 01:01:46,516 možda je to samo pusta želja da nisi. 1292 01:01:46,613 --> 01:01:48,047 Pa da sam znao 1293 01:01:48,146 --> 01:01:49,748 da sam namjeravao upoznati tebe i Aidena, 1294 01:01:49,846 --> 01:01:51,915 Ja bih se prijavila školama puno bliže. 1295 01:01:52,013 --> 01:01:53,915 Uz to rečeno, 1296 01:01:54,013 --> 01:01:56,115 nitko me nije nazvao, pa nikad se ne zna. 1297 01:01:56,214 --> 01:01:58,282 Možda si zapeo sa mnom malo duže. 1298 01:01:58,380 --> 01:02:00,382 Ali kad netko nazove, 1299 01:02:00,480 --> 01:02:03,149 još uvijek odlaziš, zar ne? 1300 01:02:03,247 --> 01:02:06,016 Da, to je bio plan, ali... 1301 01:02:06,113 --> 01:02:08,216 Planovi se uvijek mogu promijeniti. 1302 01:02:09,680 --> 01:02:11,216 Oni svakako mogu. 1303 01:02:11,314 --> 01:02:13,716 samo je... S Aidenom i ja, 1304 01:02:13,814 --> 01:02:16,250 malo je drugačije, znaš? 1305 01:02:16,347 --> 01:02:17,948 Velike odluke poput 1306 01:02:18,046 --> 01:02:20,349 da li netko ostaje ili lišće... 1307 01:02:22,146 --> 01:02:25,116 Nije baš tako jednostavno kad dobiješ dijete. 1308 01:02:25,814 --> 01:02:27,716 Pravo. 1309 01:02:29,180 --> 01:02:30,948 Bi li bilo bolje ako možda mi... 1310 01:02:31,047 --> 01:02:33,383 nisu se vidjeli baš toliko? 1311 01:02:34,947 --> 01:02:36,749 - Je li to ono što želiš? - Ne. 1312 01:02:36,847 --> 01:02:38,849 U redu, dobro, jer nije što želim bilo. 1313 01:02:38,947 --> 01:02:40,516 - Dobro. - Želim te vidjeti 1314 01:02:40,614 --> 01:02:43,016 koliko mogu koliko god mogu. 1315 01:02:43,114 --> 01:02:45,617 ja samo... 1316 01:02:45,714 --> 01:02:48,250 Moram polako. 1317 01:02:48,348 --> 01:02:51,083 Za Aidenovo dobro i... 1318 01:02:51,181 --> 01:02:53,450 za ime mog srca. 1319 01:02:53,548 --> 01:02:56,484 shvaćam. Ja znam. i... 1320 01:02:56,581 --> 01:02:58,217 Uzet ću ih toliko ovih trenutaka 1321 01:02:58,315 --> 01:02:59,982 koliko mogu dobiti. 1322 01:03:07,815 --> 01:03:10,818 Dobro, ako tako ide prekrasno dobro 1323 01:03:10,914 --> 01:03:12,816 i sve dobar je s Aidenom, 1324 01:03:12,915 --> 01:03:15,518 nagađam raspravljamo o Drewu? 1325 01:03:17,080 --> 01:03:18,449 On je savršen. 1326 01:03:18,548 --> 01:03:23,085 On je zabavan, on je pametan, on je... sladak. 1327 01:03:23,181 --> 01:03:25,350 Sjajan je s Aidenom. 1328 01:03:26,815 --> 01:03:29,384 Mislim da je on ta osoba da sam... 1329 01:03:30,481 --> 01:03:32,650 čekao da se upozna. 1330 01:03:32,748 --> 01:03:36,619 U redu, pokušavam vidjeti gdje je tu problem? 1331 01:03:36,715 --> 01:03:38,950 Mislim da nije spreman. 1332 01:03:39,048 --> 01:03:43,720 Mislim da nije spreman za mene, za nas, za nešto ozbiljno. 1333 01:03:43,815 --> 01:03:45,783 znate kako je izlaziti sa mnom. 1334 01:03:45,881 --> 01:03:47,217 Ne možeš samo izlaziti sa mnom 1335 01:03:47,316 --> 01:03:48,817 i neka to bude ležerno na nekoliko tjedana. 1336 01:03:48,915 --> 01:03:51,651 Ne s Aidenom. Moram znati 1337 01:03:51,748 --> 01:03:54,651 s kim god se spetljam je u tome na duge staze, 1338 01:03:54,748 --> 01:03:56,250 a ako nisu u njemu na duge staze, 1339 01:03:56,349 --> 01:03:58,418 barem su voljni držati se 1340 01:03:58,516 --> 01:04:01,018 i vidjeti može li rasti u tako nešto. 1341 01:04:03,449 --> 01:04:06,752 ja znam To me plaši jer znam... 1342 01:04:06,849 --> 01:04:08,818 Znam da je Aiden vezan za njega. 1343 01:04:10,249 --> 01:04:12,918 I ako sam iskren, i ja sam. 1344 01:04:15,716 --> 01:04:19,220 U redu. Ja sam prvi koji je rekao sve su to opravdane brige. 1345 01:04:19,316 --> 01:04:20,817 Ali također ću ti reći 1346 01:04:20,916 --> 01:04:23,084 sve što si rekao je dolazeći s mjesta straha. 1347 01:04:24,582 --> 01:04:26,651 Trebala bi razgovarati s Drewom. 1348 01:04:26,749 --> 01:04:29,051 - Možda se i on osjeća isto. - Ne. 1349 01:04:29,149 --> 01:04:31,485 Želim da ostane jer želi ostati. 1350 01:04:31,582 --> 01:04:33,751 Ne želim da bude jer mu dam neke čudne... 1351 01:04:33,849 --> 01:04:36,452 - ultimatum. - Slažem se, ali... 1352 01:04:36,549 --> 01:04:38,184 Jednog dana u to vrijeme. 1353 01:04:39,616 --> 01:04:41,384 u pravu si 1354 01:04:52,082 --> 01:04:53,618 Aidene, baci to ovamo. 1355 01:04:53,716 --> 01:04:56,252 Ne čujem te odavde dolje. 1356 01:04:56,350 --> 01:04:58,051 U slučaju da niste primijetili, malo sam 1357 01:04:58,149 --> 01:04:59,618 okomito izazvan. 1358 01:05:02,750 --> 01:05:04,419 Bravo, novo dijete! 1359 01:05:07,149 --> 01:05:09,719 Učinio sam što si mi rekao i riješio to s humorom! 1360 01:05:09,817 --> 01:05:11,185 Jeste li čuli to? Smijali su se! 1361 01:05:11,283 --> 01:05:12,484 Mm-hmm. 1362 01:05:12,583 --> 01:05:14,485 Hej, Aiden! Želiš biti danas u našoj grupi? 1363 01:05:15,950 --> 01:05:17,985 Žele se igrati s tobom, prijatelju. 1364 01:05:18,083 --> 01:05:20,019 Izgleda da si napravio neki novi prijatelji. 1365 01:05:37,983 --> 01:05:39,252 Kako izgledaju? 1366 01:05:39,351 --> 01:05:40,852 WHO? 1367 01:05:40,950 --> 01:05:43,253 Košarkaške lopte. Djeca! Tko drugi? 1368 01:05:43,351 --> 01:05:45,386 Točno, uh, da. 1369 01:05:45,484 --> 01:05:48,354 Neki su dobri, neki od njih trebaju malo posla. 1370 01:05:48,451 --> 01:05:51,086 Vau, to jest od vrlo malo koristi. 1371 01:05:51,184 --> 01:05:52,385 Gdje je Aiden? 1372 01:05:52,484 --> 01:05:55,053 Uh, Lainie pokupio ga danas. 1373 01:05:55,150 --> 01:05:57,853 huh Prije nego zaboravim, 1374 01:05:57,950 --> 01:06:00,386 Dao sam ti sjaj preporuka ranije 1375 01:06:00,484 --> 01:06:02,052 za pripremnu školu u Kaliforniji. 1376 01:06:02,150 --> 01:06:03,552 Mogao bi surfati kao što smo pričali 1377 01:06:03,651 --> 01:06:07,121 kad smo bili djeca. Upravo na Pacifiku! 1378 01:06:07,218 --> 01:06:09,085 Vau. 1379 01:06:09,184 --> 01:06:11,186 Wow? To je sve što imaš? 1380 01:06:11,284 --> 01:06:13,353 Ne, pretpostavljam Samo nisam razmišljao 1381 01:06:13,451 --> 01:06:15,052 odmicanja tako daleko za sljedeći posao. 1382 01:06:15,150 --> 01:06:16,485 mislim, 1383 01:06:16,584 --> 01:06:18,786 Nekako sam se navikao ponovno se vratiti kući. 1384 01:06:18,884 --> 01:06:20,119 U tome je stvar! 1385 01:06:20,219 --> 01:06:21,853 To je trajno nastavničko mjesto. 1386 01:06:23,284 --> 01:06:25,320 dobro, dobro... Kada počinje? 1387 01:06:25,418 --> 01:06:28,120 Čim vam istekne ugovor. Propuštam li nešto? 1388 01:06:28,219 --> 01:06:29,820 Mislio sam da ćeš biti uzbuđeniji da odem odavde. 1389 01:06:29,918 --> 01:06:32,153 Da, mislio sam I ja bih bio. 1390 01:06:32,252 --> 01:06:35,422 Mislim, to je bio plan. Nastavi se kretati. 1391 01:06:35,518 --> 01:06:38,721 To je samo plan dok ga ne odlučite promijeniti. 1392 01:06:40,884 --> 01:06:42,886 U tome je stvar. znaš, 1393 01:06:42,984 --> 01:06:45,454 Ne znam, možda i jest vrijeme je da to promijenite. 1394 01:06:45,552 --> 01:06:47,921 Ne mogu ti odgovoriti na to. 1395 01:06:48,018 --> 01:06:51,188 Ali mogu te pobijediti u igri konja. 1396 01:06:51,285 --> 01:06:53,487 Idemo. Dodaj mi loptu, može? 1397 01:06:53,585 --> 01:06:56,222 - Da, dodaj mi loptu. - U redu. 1398 01:06:56,319 --> 01:06:58,020 Da vidimo što imaš. 1399 01:06:59,585 --> 01:07:01,487 Ti si na redu. 1400 01:07:05,118 --> 01:07:07,321 - U redu. - Bum. 1401 01:07:11,619 --> 01:07:13,086 Bok, mama. 1402 01:07:13,185 --> 01:07:15,254 Pogledajte ove koze ovdje. 1403 01:07:15,352 --> 01:07:16,953 Mogu li dobiti jedan za rođendan? 1404 01:07:17,052 --> 01:07:18,654 To bi bilo teško ne. 1405 01:07:18,752 --> 01:07:21,522 Ali možete uživati u njima dok si u voćnjaku. 1406 01:07:21,619 --> 01:07:23,687 Hej, prijatelju, vjerojatno jesmo imati još dvije minute 1407 01:07:23,785 --> 01:07:25,754 ako želite večerati u Chrisovoj kući večeras. 1408 01:07:29,286 --> 01:07:31,822 Znate, odgojili ste stvarno super dijete. 1409 01:07:31,919 --> 01:07:34,588 Oh, hvala ti. 1410 01:07:34,685 --> 01:07:36,754 On je. 1411 01:07:36,852 --> 01:07:38,421 Da, prvi par dani škole 1412 01:07:38,520 --> 01:07:39,821 bili malo teški za njega, 1413 01:07:39,919 --> 01:07:41,887 ali čini se da stvarno voljeti ga sada. 1414 01:07:41,985 --> 01:07:43,687 Hej, znaš što, izgleda kao da zarađuje 1415 01:07:43,785 --> 01:07:46,822 - dobra grupa prijatelja također. - Kad smo već kod toga, 1416 01:07:46,919 --> 01:07:49,288 pozvali smo svako pojedino dijete iz svog razreda 1417 01:07:49,386 --> 01:07:52,088 na njegovu rođendansku zabavu i svaki je rekao da. 1418 01:07:52,186 --> 01:07:53,354 Wow! 1419 01:07:53,453 --> 01:07:56,122 - Wow je u pravu. - To je super. 1420 01:07:56,985 --> 01:08:00,523 Pa... mislio sam, 1421 01:08:00,620 --> 01:08:03,256 budući da će Aiden biti sa svojim prijateljem večeras, 1422 01:08:03,353 --> 01:08:07,089 možda bi mi htio pomoći sa zabavama? 1423 01:08:07,186 --> 01:08:10,055 Znam da zvuči kao najuzbudljivija stvar ikada... 1424 01:08:10,153 --> 01:08:12,956 Ali mogu ubaciti i pizzu. 1425 01:08:13,720 --> 01:08:16,623 Iskreno, volio bih, 1426 01:08:16,720 --> 01:08:19,889 ali zapravo imam intervju sa školskom pločom. 1427 01:08:19,986 --> 01:08:23,524 Oh. Je li to novi posao? 1428 01:08:23,620 --> 01:08:25,388 Da, da. 1429 01:08:27,454 --> 01:08:30,790 To je... to je dobro. 1430 01:08:30,886 --> 01:08:33,756 Da, da. 1431 01:08:33,853 --> 01:08:36,088 Je li u Chestnut Hollowu? 1432 01:08:38,686 --> 01:08:40,788 Oh. Pravo. 1433 01:08:40,886 --> 01:08:42,455 Vidim. 1434 01:08:44,521 --> 01:08:46,523 Hoćeš li biti na moj rođendan sutra? 1435 01:08:47,521 --> 01:08:49,323 Ne bih to propustio za svijet, prijatelju. 1436 01:08:55,621 --> 01:08:57,256 Oh, tako čujem 1437 01:08:57,354 --> 01:08:59,323 svi tvoji novi prijatelji su bit ću na tvojoj zabavi, ha? 1438 01:08:59,421 --> 01:09:01,956 Da. Cool. 1439 01:09:16,687 --> 01:09:18,088 - Hej. - Hej. 1440 01:09:26,621 --> 01:09:28,523 Dakle, odlučili ste o tom poslu još? 1441 01:09:28,621 --> 01:09:30,456 - Ne. - Hm. 1442 01:09:30,555 --> 01:09:32,524 Ti si odlučio što još učiniti s Lainie? 1443 01:09:32,621 --> 01:09:34,589 - Ne. - Hm. 1444 01:09:35,622 --> 01:09:37,123 Znaš, imao sam tako zabavno s njom 1445 01:09:37,222 --> 01:09:38,789 proteklih nekoliko tjedana, ali... 1446 01:09:38,887 --> 01:09:42,858 što ako je to sve? Samo dvoje ljudi koji se zabavljaju? 1447 01:09:42,954 --> 01:09:45,257 A što ako je više? 1448 01:09:46,087 --> 01:09:48,023 To je puno ako, Dell. 1449 01:09:49,921 --> 01:09:51,189 ne znam, mislim, 1450 01:09:51,288 --> 01:09:53,624 to je uvijek bio moj plan otići, ali... 1451 01:09:53,722 --> 01:09:55,457 Reci da sam ostao 1452 01:09:55,555 --> 01:09:57,724 i stvari nisu išle između nas. 1453 01:09:57,822 --> 01:09:59,056 Mislim, zabrljao bih sve gore 1454 01:09:59,154 --> 01:10:00,823 s Lainie i Aidenom. 1455 01:10:00,922 --> 01:10:02,957 To je zadnja stvar u svijetu koji želim raditi. 1456 01:10:08,388 --> 01:10:10,724 Znaš, mogao bi ostati. 1457 01:10:12,189 --> 01:10:13,857 Ostati ovdje? 1458 01:10:13,955 --> 01:10:15,990 U voćnjaku? 1459 01:10:16,088 --> 01:10:18,425 da, mislim, 1460 01:10:18,522 --> 01:10:20,490 Stalno mijenjate poslove svakih nekoliko mjeseci 1461 01:10:20,588 --> 01:10:23,991 jer ti poslovi ne čini te sretnim. 1462 01:10:24,088 --> 01:10:25,590 I znajte da volite ovdje 1463 01:10:25,688 --> 01:10:28,258 i znam da voliš radeći u voćnjaku. 1464 01:10:29,189 --> 01:10:31,090 Pa da, reci da si ostao. 1465 01:10:31,189 --> 01:10:32,957 Mogao bi vratiti Lomača petkom. 1466 01:10:33,055 --> 01:10:35,658 Mogla bi pomoći Lainie stvarati događaje u voćnjaku. 1467 01:10:35,755 --> 01:10:38,157 Mislim, imaš neke nevjerojatne ideje. 1468 01:10:40,922 --> 01:10:41,923 Vrlo sam svjestan 1469 01:10:42,022 --> 01:10:43,457 da ste odvratili razgovor 1470 01:10:43,556 --> 01:10:47,159 daleko od sebe, ali ja ne... 1471 01:10:47,256 --> 01:10:49,325 mrzim tvoju ideju. 1472 01:10:50,223 --> 01:10:53,526 - Razmisli o tome. - Mm-hmm, hoću. 1473 01:10:56,056 --> 01:10:58,326 To si ti bio raditi na ranije? 1474 01:10:58,423 --> 01:11:00,958 Da. 1475 01:11:01,056 --> 01:11:02,858 Znaš, nisam napisao u tako dugom vremenu 1476 01:11:02,956 --> 01:11:05,058 ali želiš čuti što sam mislio 1477 01:11:05,156 --> 01:11:07,392 - o refrenu? - Uh, da. 1478 01:11:07,489 --> 01:11:08,690 U redu. 1479 01:11:08,789 --> 01:11:11,892 * Put do tebe vijugavo je i dugo * 1480 01:11:11,989 --> 01:11:15,527 * I nakon svega prošli smo kroz * 1481 01:11:15,623 --> 01:11:17,325 * Bez obzira gdje idem 1482 01:11:17,424 --> 01:11:20,560 * Uvijek sam na putu prema tebi 1483 01:11:21,589 --> 01:11:24,025 Uh, pišeš pjesma o djevojci 1484 01:11:24,123 --> 01:11:26,859 ti se samo "zabavljaš" zove Put do tebe? 1485 01:11:27,789 --> 01:11:30,192 - Da. - Oh, sviđa ti se. 1486 01:11:30,290 --> 01:11:32,392 - Toliko ti se sviđa! - Prestani. 1487 01:11:32,490 --> 01:11:34,759 - Izlazi iz moje sobe. - Ne, pusti ponovno! 1488 01:11:40,056 --> 01:11:41,725 Oh, hvala ti. 1489 01:11:47,156 --> 01:11:49,359 Slatka odjeća. 1490 01:11:49,457 --> 01:11:52,693 Želim da upoznaš nekoga. Lainie, ovo je Jason. 1491 01:11:52,790 --> 01:11:54,125 - Bok. - Stani malo. 1492 01:11:54,224 --> 01:11:55,958 Jeste li vi Drew's Lainie? 1493 01:11:57,490 --> 01:11:59,192 Uh, znaš, ja zapravo... 1494 01:11:59,290 --> 01:12:02,593 ne znam kako odgovoriti na to. ja... 1495 01:12:02,690 --> 01:12:05,092 Trošili smo puno vremena zajedno, u posljednje vrijeme. 1496 01:12:05,191 --> 01:12:06,426 Kako ga poznaješ? 1497 01:12:06,524 --> 01:12:08,559 Bili smo najbolji prijatelji od naše desete godine. 1498 01:12:08,657 --> 01:12:10,592 To je divlje! Drago mi je što smo se upoznali. 1499 01:12:10,690 --> 01:12:12,125 I ti također. 1500 01:12:12,225 --> 01:12:13,992 idem pozdraviti slavljeniku. 1501 01:12:14,090 --> 01:12:15,992 - Odmah se vraćam. - Hvala. 1502 01:12:18,024 --> 01:12:20,360 Prilično cool o Drewovom novom poslu, ha? 1503 01:12:20,458 --> 01:12:22,293 Da. Imao je svoj intervju sinoć. 1504 01:12:22,391 --> 01:12:24,927 - Kako je prošlo? - Dobro je prošlo, da. 1505 01:12:25,024 --> 01:12:28,394 Samo ludo pomisliti ipak bi se preselio u Cali. 1506 01:12:33,491 --> 01:12:35,460 Oh, Jasone! Djeca žele da igrate tag! 1507 01:12:35,558 --> 01:12:36,959 Budite odmah tamo! 1508 01:12:37,057 --> 01:12:38,826 Bilo je tako super da te napokon upoznam. 1509 01:12:38,924 --> 01:12:42,428 Nisam vidio Drewa ovako sretnog u dugo vremena. 1510 01:12:42,525 --> 01:12:43,892 I ti također. 1511 01:12:45,458 --> 01:12:47,360 Dobro, tko je? Jesam li to ja? 1512 01:12:47,458 --> 01:12:49,260 Mi! 1513 01:12:52,891 --> 01:12:55,127 Hej, oprosti što kasnim. 1514 01:12:55,225 --> 01:12:57,092 Omatanje štapa za pecanje nije tako lako 1515 01:12:57,192 --> 01:12:59,828 kao što sam mislio da će biti. 1516 01:12:59,925 --> 01:13:02,794 Seliš se u Kaliforniju a nisi mi mogao ni reći? 1517 01:13:02,891 --> 01:13:04,827 Morala sam saznati preko Jasona. 1518 01:13:06,091 --> 01:13:08,160 Namjeravao sam razgovarati s tobom o tome kasnije. 1519 01:13:08,259 --> 01:13:10,494 Da, pa, sada ne moraš. 1520 01:13:12,491 --> 01:13:13,992 Lainie... 1521 01:13:14,091 --> 01:13:16,694 Bio sam skamenjen ponovnog zaljubljivanja 1522 01:13:16,791 --> 01:13:18,393 i dobivanje moje srce slomljeno i... 1523 01:13:18,492 --> 01:13:20,093 Želiš nešto znati? 1524 01:13:20,192 --> 01:13:21,993 Bio si vrijedan rizika. 1525 01:13:22,091 --> 01:13:25,028 Očigledno, ne možete reći ista stvar o meni. 1526 01:13:25,125 --> 01:13:26,693 Nisam još ni odlučio. 1527 01:13:26,791 --> 01:13:29,160 Da, dobro, ako je tvoja odluka nije odmah ne, 1528 01:13:29,259 --> 01:13:31,027 onda već imate. 1529 01:13:33,025 --> 01:13:35,361 Mama! Možemo li sada otvoriti darove? 1530 01:13:35,459 --> 01:13:38,429 Uh, da. Da! 1531 01:13:57,359 --> 01:13:59,794 - Što misliš da je? - Ne znam, da vidimo. 1532 01:13:59,892 --> 01:14:02,094 - Oh, oh! - Vau. 1533 01:14:02,193 --> 01:14:04,295 To je super. 1534 01:14:04,392 --> 01:14:06,761 Hej, čekaj, pogledaj sliku. 1535 01:14:09,293 --> 01:14:11,595 Zdravo? Ovo je Drew. 1536 01:14:14,759 --> 01:14:17,429 Hvala, da. uh... 1537 01:14:17,527 --> 01:14:20,230 Zvuči kao savršen posao za mene. 1538 01:14:20,327 --> 01:14:22,995 Vidimo se u Kaliforniji sljedeći tjedan. 1539 01:14:23,892 --> 01:14:25,894 Hvala još jednom. Bok. 1540 01:14:30,859 --> 01:14:33,128 Hoćeš da te slikam? 1541 01:15:00,493 --> 01:15:02,295 U redu, Evane, hvala na dijeljenju. 1542 01:15:02,394 --> 01:15:04,730 Aidene, ti si sljedeći. 1543 01:15:05,793 --> 01:15:07,462 Sretno, Aidene. 1544 01:15:07,560 --> 01:15:08,794 Dobio si ovo. 1545 01:15:09,727 --> 01:15:11,295 Idi, Aidene. 1546 01:15:11,394 --> 01:15:12,829 Znaš da nisi imao donijeti bilo što 1547 01:15:12,927 --> 01:15:14,629 da nam pokaže za svoju prezentaciju. 1548 01:15:14,727 --> 01:15:16,629 Da, jesam. 1549 01:15:19,328 --> 01:15:23,665 Moja prezentacija nije samo jednu specifičnu najdražu uspomenu 1550 01:15:23,761 --> 01:15:26,497 ali to je na sjećanjima sa mojom omiljenom osobom. 1551 01:15:28,127 --> 01:15:31,130 Kad sam se prvi put doselio ovdje, Nisam imao prijatelja. 1552 01:15:32,361 --> 01:15:33,729 Sada znam, ali... 1553 01:15:35,594 --> 01:15:37,630 ...kad sam bio nekako teško mi je, 1554 01:15:37,728 --> 01:15:39,430 Upoznao sam svog najboljeg prijatelja. 1555 01:15:40,328 --> 01:15:42,162 Družio se sa mnom poslije škole 1556 01:15:42,261 --> 01:15:45,997 a također mi je pomogao riješiti stvari Nisam razumio. 1557 01:15:46,094 --> 01:15:48,764 Uzeo je vremena da me nauči kako baciti svoju strunu 1558 01:15:48,861 --> 01:15:52,632 i kako pecati, u čemu sam sada jako dobar. 1559 01:15:55,861 --> 01:15:58,130 Kupio mi je ovaj stup za moj rođendan. 1560 01:16:02,594 --> 01:16:05,163 saznala sam uskoro se seli 1561 01:16:05,262 --> 01:16:08,698 što me jako rastužuje. 1562 01:16:10,661 --> 01:16:13,531 Mislim da nikad neće saznati koliko ga cijenim. 1563 01:16:15,429 --> 01:16:19,633 Ali imati ga u svom životu bila moja najdraža uspomena. 1564 01:16:20,794 --> 01:16:22,363 Kraj. 1565 01:16:38,495 --> 01:16:41,198 To je bilo prilično današnja prezentacija. 1566 01:16:41,295 --> 01:16:43,897 Da, nekako sam otišao za srce. 1567 01:16:46,029 --> 01:16:47,831 To jesi, prijatelju. 1568 01:16:49,362 --> 01:16:51,163 Znaš, ponekad, odraslima je teško 1569 01:16:51,263 --> 01:16:54,366 reći ono što stvarno znače, jer oni su... 1570 01:16:54,462 --> 01:16:56,297 uplašeni što ljudi možda misliti 1571 01:16:56,396 --> 01:16:58,398 ili kako će reagirati. 1572 01:16:58,495 --> 01:17:01,465 Kao što sam bio kada sam se prvi put doselio ovdje? 1573 01:17:01,562 --> 01:17:04,665 Kad nisam htjela staviti se vani 1574 01:17:04,762 --> 01:17:05,863 upoznati Chrisa i sve ostale? 1575 01:17:05,962 --> 01:17:07,264 Da. 1576 01:17:07,363 --> 01:17:08,764 Da, nekako tako. 1577 01:17:11,129 --> 01:17:13,498 Ali kad ostariš, velike odluke koje donosite 1578 01:17:13,596 --> 01:17:15,298 ne samo da utječe na tebe, 1579 01:17:15,396 --> 01:17:18,032 ali također utječu ljudi koji vam se sviđaju također. 1580 01:17:20,396 --> 01:17:22,532 I svi koje volite? 1581 01:17:22,630 --> 01:17:24,332 Da. 1582 01:17:24,430 --> 01:17:27,132 I svima koje voliš. 1583 01:17:27,230 --> 01:17:29,265 Kako si postao tako pametan, ha? 1584 01:17:30,263 --> 01:17:32,131 To jednostavno dolazi prirodno. 1585 01:17:37,396 --> 01:17:39,698 Stvarno odlaziš? 1586 01:17:39,796 --> 01:17:42,699 Kao zauvijek? 1587 01:17:42,796 --> 01:17:45,233 Pa, to sam i htjela doći razgovarati s tobom o. 1588 01:17:45,330 --> 01:17:48,433 To je bio plan, izvorno. 1589 01:17:48,530 --> 01:17:50,432 Ali onda se nešto dogodilo. 1590 01:17:50,530 --> 01:17:53,899 Upoznao sam ovu stvarno sjajnu ženu. 1591 01:17:53,996 --> 01:17:56,366 - Moja mama? - Mm-hmm. 1592 01:17:56,464 --> 01:17:59,467 I također sam upoznao njezin stvarno strašan sin. 1593 01:18:02,231 --> 01:18:05,300 Bio je kao najbolja prijateljica za mene. 1594 01:18:05,397 --> 01:18:07,633 A danas si me podsjetio 1595 01:18:07,730 --> 01:18:11,467 od svih onih cool stvari koje smo radili, 1596 01:18:11,564 --> 01:18:14,267 a ja samo mislim To bi mi previše nedostajalo. 1597 01:18:16,431 --> 01:18:18,333 Čekati. 1598 01:18:18,431 --> 01:18:20,098 Znači li to...? 1599 01:18:21,130 --> 01:18:23,366 Pazi. 1600 01:18:24,697 --> 01:18:26,899 Ali malo sam zabrljao stvari. 1601 01:18:26,997 --> 01:18:30,435 I trebat će mi tvoja pomoć da to ispraviš. 1602 01:18:30,531 --> 01:18:32,266 Jeste li za? 1603 01:18:33,831 --> 01:18:35,199 u redu 1604 01:19:10,665 --> 01:19:13,067 Oh, gospođice Francine, tako smo blagoslovljeni 1605 01:19:13,164 --> 01:19:15,066 imati svoje pečenje ovdje kod Clarka. 1606 01:19:15,164 --> 01:19:17,133 Trebat će nam deset od svega što možete napraviti 1607 01:19:17,232 --> 01:19:19,400 za početak. Hoćeš li se moći nositi s tim? 1608 01:19:19,498 --> 01:19:21,534 Sve dok ovaj ovdje ne pomaže mi. 1609 01:19:23,832 --> 01:19:27,135 Oh, osjećam se kao da sam trebao dao im policijski sat. 1610 01:19:27,232 --> 01:19:30,067 - Ozbiljno? - Odlučio sam ostati. 1611 01:19:30,164 --> 01:19:31,766 - Oh, tako sam sretna, dušo. - Hej, to su sjajne vijesti. 1612 01:19:31,865 --> 01:19:33,200 Postoji jedan uvjet. 1613 01:19:33,298 --> 01:19:35,500 nisi dobivanje povišice. 1614 01:19:35,598 --> 01:19:37,534 Imam nekoliko ideja 1615 01:19:37,632 --> 01:19:39,300 da ću pobjeći od Lainie sljedeći tjedan, 1616 01:19:39,398 --> 01:19:42,568 ali o čemu ti misliš živa glazba svaki vikend? 1617 01:19:42,665 --> 01:19:44,800 Oh! To je sjajna ideja. 1618 01:19:44,898 --> 01:19:48,236 Pa, trebao bi zahvaliti Drewu. On je taj koji me natjerao da ostanem. 1619 01:19:48,333 --> 01:19:49,967 - Oh... - Je li išta rekao 1620 01:19:50,065 --> 01:19:52,235 o svom novom poslu u Kaliforniji? 1621 01:19:52,333 --> 01:19:53,567 Samo da ide 1622 01:19:53,665 --> 01:19:55,634 i ne želi razgovarati o tome. 1623 01:20:07,132 --> 01:20:08,567 Uh, hvala ti. 1624 01:20:08,666 --> 01:20:12,203 Jako smo zahvalni svima koji je danas izašao 1625 01:20:12,299 --> 01:20:14,268 pridružiti nam se za A Harvest Homecoming 1626 01:20:14,366 --> 01:20:16,768 u Clark's Mill and Orchard's veliko ponovno otvaranje! 1627 01:20:21,333 --> 01:20:22,700 Sjećate se plana? 1628 01:20:33,466 --> 01:20:35,501 Drew Clark, svi! 1629 01:20:37,366 --> 01:20:39,100 sta cekas 1630 01:20:49,500 --> 01:20:51,068 Hej, svima! 1631 01:20:51,166 --> 01:20:53,135 Mislim da mogu govoriti za cijelu moju obitelj 1632 01:20:53,234 --> 01:20:55,336 kad kažem kako smo sretni 1633 01:20:55,434 --> 01:20:57,302 imati sve vas ovdje s nama danas. 1634 01:20:57,400 --> 01:20:59,936 Ovo mjesto je bilo san mojih roditelja 1635 01:21:00,033 --> 01:21:02,502 i moji baka i djed prije njih. 1636 01:21:02,600 --> 01:21:05,136 Donijelo je toliko sreće našoj obitelji 1637 01:21:05,234 --> 01:21:07,135 i sada, nadamo se, i tvojoj. 1638 01:21:07,234 --> 01:21:09,836 Sada, ništa od ovoga moglo biti moguće 1639 01:21:09,933 --> 01:21:12,302 bez gospođice Lainie Ross. 1640 01:21:20,034 --> 01:21:22,470 Znaš, nisam bio na pozornici za neko vrijeme, 1641 01:21:22,567 --> 01:21:24,502 pa trpi sa mnom. 1642 01:21:25,667 --> 01:21:27,302 Što on radi? 1643 01:21:27,400 --> 01:21:29,436 ne mogu ti reći, ali prilično sam siguran 1644 01:21:29,534 --> 01:21:31,902 svidjet će ti se. 1645 01:21:33,667 --> 01:21:35,636 Stvarno sam ih napravio loše odluke u posljednje vrijeme 1646 01:21:35,734 --> 01:21:37,636 i neka strah stane na put. 1647 01:21:37,734 --> 01:21:40,437 Ali sada, moram nekome dopustiti vrlo poseban za mene znam 1648 01:21:40,534 --> 01:21:42,636 upravo onako kako se osjećam. 1649 01:21:57,800 --> 01:22:01,838 * Zadnje što sam želio trebao se vratiti kući * 1650 01:22:01,934 --> 01:22:05,037 * Sa svim mojim ukletim sjećanjima 1651 01:22:05,134 --> 01:22:08,838 * Ali jedan pogled na tebe, znala sam da nisam sama * 1652 01:22:08,934 --> 01:22:12,003 * I moje srce nikada ne mogu otići * 1653 01:22:12,100 --> 01:22:15,838 * Sve zavrzlame one tamne noci* 1654 01:22:15,935 --> 01:22:21,140 * Svi nestaju kad te pogledam u oci* 1655 01:22:21,235 --> 01:22:24,704 * Put do tebe vijugavo je i dugo * 1656 01:22:24,801 --> 01:22:28,104 * I sada si ovdje sa mnom 1657 01:22:28,202 --> 01:22:31,772 * To je cijelo vrijeme bio Božji plan 1658 01:22:31,868 --> 01:22:35,772 * I jednostavno nisam mogao vidjeti 1659 01:22:35,868 --> 01:22:38,638 * Nas dvoje su trebali biti * 1660 01:22:38,735 --> 01:22:42,372 * I nakon svega kroz koje smo prošli * 1661 01:22:42,469 --> 01:22:44,438 * Bez obzira gdje idem 1662 01:22:44,536 --> 01:22:48,105 * Uvijek sam na putu do tebe ** 1663 01:23:02,602 --> 01:23:04,671 sta to radis 1664 01:23:04,769 --> 01:23:06,538 Nisam prihvatio posao. 1665 01:23:08,536 --> 01:23:10,638 Ali vaš kamionet ima sve tvoje stvari natovarene tamo. 1666 01:23:10,736 --> 01:23:12,070 Vidio sam to. 1667 01:23:12,168 --> 01:23:15,071 To je zato što Sutra se selim. 1668 01:23:15,168 --> 01:23:16,903 shvatio sam, kad bih imao djevojku, 1669 01:23:17,002 --> 01:23:18,671 znaš, vjerojatno je vrijeme da se pomaknem 1670 01:23:18,769 --> 01:23:20,471 iz roditeljske kuće 1671 01:23:20,569 --> 01:23:23,104 i pronaći svoje, trajnije mjesto za život. 1672 01:23:24,069 --> 01:23:27,340 tj. ako ona prihvati moju ispriku 1673 01:23:27,436 --> 01:23:29,771 i još bi volio vidjeti gdje stvari idu... 1674 01:23:29,869 --> 01:23:31,070 zajedno. 1675 01:23:33,702 --> 01:23:36,539 Pa, mislim da bi stvarno tako, 1676 01:23:36,639 --> 01:23:38,707 kad bi znala da on ne odlazi. 1677 01:23:40,943 --> 01:23:45,281 Ja ostajem dokle god me želiš. 1678 01:23:54,357 --> 01:23:56,325 I žao mi je. 1679 01:23:56,425 --> 01:23:58,561 Žao mi je što sam se uplašio. 1680 01:23:59,862 --> 01:24:02,231 Znaš, ne znam što budućnost nosi, 1681 01:24:02,331 --> 01:24:04,667 ali znam Želim tebe i Aidena u njemu. 1682 01:24:05,834 --> 01:24:07,870 Prošlo je mnogo cesta da stignemo ovdje, 1683 01:24:07,970 --> 01:24:10,373 ali tako sam sretna Našao sam te. 1684 01:24:11,474 --> 01:24:14,076 I obećavam Nikad se više neću izgubiti. 1685 01:24:46,342 --> 01:24:49,177 Titliranje: difuzno